«Nghe “L'étendard sanglant est levé” (La Marseillaise) thì thấy cờ máu cũng không phải là hình ảnh độc quyền của Tiến quân ca». Bác Nghiêm Quang nhận xét chính xác, nhưng từ đó mà bác đề nghị xếp Pháp vào hội “thay nhau canh giữ hòa bình cho thế giới” (độc quyền của Việt Nam và Cuba) thì e rằng không ổn.

Trong La Marseillaise, câu đó như sau:

Contre nous de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé.

Lời bài hát cũng giống như thơ, để bảo đảm vần thì vị trí của các từ trong câu nhiều khi bị thay đổi. Theo ngữ pháp tiếng Pháp thông thường, câu trên được viết như sau: L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Như thế, có thể hiểu cờ máu ở đây là cờ của quân bạo thù «đến cắt cổ con các anh, vợ các anh» (Ils viennent jusque dans vos bras / Égorger vos fils, vos compagnes!). Điều này trái ngược với tinh thần của quốc ca Việt Nam trong đó «Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước» không nghi ngờ gì nữa là cờ của Việt Minh (Tiến quân ca do Văn Cao sáng tác năm 1944, ngay từ khi ra đời, được coi là bài hát chính thức của Mặt trận Việt Minh. Trong thời kỳ Cách mạng tháng Tám năm 1945, thay vì “Đoàn quân Việt Nam đi”, những người tham gia Việt Minh thường hát là “Đoàn quân Việt Minh đi”)[*]

Tóm lại, cờ máu xuất hiện trong cả hai quốc ca Pháp và CHXHCN Việt Nam, nhưng thiển nghĩ chỉ trong quốc ca Việt thì cờ máu mới là niềm kiêu hãnh, chính vì thế mà khiến người đọc của trang cracked.com sợ chết khiếp.

Ý kiến nhỏ vậy thôi, nếu bác Nghiêm Quang và độc giả khác không chấp thuận, xin vui lòng chỉ giáo.

_________________________

[*] http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFn_Qu%C3%A2n_Ca

------------------

Bài liên quan: