|
|
Điều phải được nói ra của Günter Grass
[đối thoại]
|
|
Sau đệ nhị thế chiến, ở Đức và cũng chỉ ở Đức (ít ra là ở Tây Đức), người ta nói về sự đối phó (vượt qua) quá khứ (Vergangenheitsbewaeltigung) một cách nặng nề. Chẳng biết Do Thái hay Iran có sắp dùng bom nguyên tử hay không nhưng Günter Grass đã vượt qua bằng cách dùng bom nguyên tử lương tâm của nhân loại để phá vỡ vô minh tập thể được truyền bá ở Âu Mỹ từ thời Do Thái lập quốc (1948).
----------------- Bài liên quan:
12.04.2012
Điều phải được nói ra (thơ) - Grass, Günter
... Nhưng tại sao tôi lại im lặng đến lúc này? / Ấy là vì tôi đã cho rằng gốc gác của tôi / luôn dính liền với một vết nhơ không bao giờ được yên tịch / giam hãm, không chấp nhận sự việc này như một sự thật phải được nói ra... [Bản dịch của Đinh Phương]
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021