tin & thư | chuyên đề | tác phẩm mới | tác phẩm của tháng | đối thoại | tác giả | gửi bài | góp ý |
sinh hoạt
đối thoại
Thư Nicolae Ceauşescu gửi Ivan Kraus  [đối thoại]

 

Cám ơn anh Nguyễn Gia Thức đã đồng cảm với bài “Lý sự cùn...”, của tôi trong mục Đối Thoại.
 
Cám ơn anh Hoàng Ngọc-Tuấn đã nhanh chóng tìm và dịch bằng một văn phong khôi hài đặc biệt, bức thư của Ivan Kraus gửi nhà độc tài Nicolae Ceauşescu. Và thú vị hơn nữa còn kèm theo một trích đoạn bộ phim The Censor.
 
Tôi đã bật cười lớn khi đọc bản dịch bức thư và xem trích đoạn bộ phim. Đó là một tác phẩm hài hước thuộc dạng kinh điển. Bằng vào việc ngài Nicolae Ceauşescu phải cử thích khách của Lỗ Mã Ni đi ám toán nhà văn Ivan Kraus, ta thấy sự hài hước cũng có sức mạnh ghê gớm.
 
Khi Elise Thu Sang, bạn tôi, đưa tiểu thuyết TRẠI SÚC NHÂN lên website Tiền Vệ, tôi đã khuyên tác giả nên có một câu đề trước khi vào truyện:
 
Kẻ nào mưu toan tìm những ẩn nghĩa đằng sau câu chuyện này sẽ bị xử tử cho dù kẻ đó chỉ có thể bị khép vào các tội danh: Đái bậy nơi công cộng, Trốn thuế thu nhập khi trúng vé số, Ngủ với trẻ quá tuổi thành niên... – Thay mặt Chánh án toà án Nhân dân Tối cao đã ký: E. T. S.
 
Nhưng Elise Thu Sang đã không muốn bắt chước Mark Twain khi tác giả lừng danh người Mỹ này cho in một câu tương tự như vậy ở trang đầu cuốn sách The Adventures of Huckleberry Finn.
 
Bức thư do anh Hoàng Ngọc-Tuấn dịch đã gợi cảm hứng cho bài viết này:

 

________________

 

Thư Nicolae Ceauşescu gửi Ivan Kraus

 

Đọc bức thư xỏ xiên của mi,

ta đau,

nỗi đau chọc đến tận những nơi “nhạy cảm” nhất,

như người bị sỏi thận,

như người bị viêm bóng đái,

Không! Ta đau tức nghẹn như bị đá vào “bi”,

một nơi không thể đấm bóp hay xoa dầu khuynh diệp.

 

Ta đã nổi giận đùng đùng, đập phá những thứ có trước mắt

Elena Ceauşescu[*] thất kinh, vội gọi bác sĩ thần kinh

Ta đuổi cổ lão bác sĩ tay run lập cập mở hộp đồ nghề

Ta gọi tướng Iulian Vlad, kẻ đứng đầu Securitate[**]

 

Ta thét lên: Iulian Vlad!

Hãy cử ngay một đội đặc nhiệm gồm thật nhiều “007 – Romania”

Tìm và hành hình gã Ivan Kraus

Nghe này,

Ivan Kraus - Mảnh thủy tinh hiểm ác xứ Bohemia

Ivan Kraus - Vại bia đen bị thối tha của thành Plzeň

Ta sẽ xử bắn tên thủ hạ nào chỉ giết mi bằng một viên đạn

 

Sẽ rất từ từ, từ từ thôi, Ivan Kraus thân mến...

Vào việc từ đâu nhỉ, thôi, cứ bắt đầu từ “bi”

“Bi” của mi sẽ bị cắt bằng chiếc rìu cùn

Rồi đến bộ da, ta sẽ lột sống da mi làm đệm ghế

Dĩ nhiên thợ lột da mi sẽ làm việc bằng lưỡi cưa cùn

Đấy hãy tạm như thế đã... cứ nằm rên la chờ ta nghĩ tiếp

 

Ivan Kraus này,

Ta nghĩ mãi không ra điều thú vị cần làm trên thân thể mi,

Ta nghĩ mãi... cho đến ngày 25 tháng 12 năm 1989

Đứng trên tuyết trắng trước bức tường, ta vẫn nghĩ

Trước những họng súng đội hành quyết, ta vẫn nghĩ

Ta nghĩ trong khi vợ ta đứng cạnh khóc xin tha tội.

 

Ta vẫn nghĩ khi nước mắt giàn giụa, miệng kêu lên:

“Rồi sẽ có người trả thù cho ta”

Nhưng, đến phút cuối ta đã nghĩ ra:

A, Ivan Kraus, Ivan Kraus!

Mi sẽ chết tức vì thấy ta trào phúng hơn mi

Và ta hát khi những nô lệ trước đây của ta nổ súng:

Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gian!...[***]

 

 

Sức mạnh của nhân dân trong chính biến tháng 12-1989 tại Romania

 

Ảnh nhà độc tài bị đốt trong chính biến 1989

 

 

_________________________

[*]Elena Ceauşescu: Vợ của Nicolae Ceauşescu, tốt nghiệp lớp 4 tiểu học, được phong kỹ sư hóa học, giữ chức chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Romania, rồi Phó thủ tướng thứ nhất, ủy viên Ban Chấp hành Trung ương đảng.

[**]Tướng Iulian Vlad, người đứng đầu Cơ quan An ninh Quốc gia Romania (Securitate) và các đơn vị cảnh sát địa phương, dưới thời Nicolae Ceauşescu.

[***]Theo hồi tưởng của trung sĩ Dan Carlan, người tham gia cuộc hành quyết vợ chồng Ceauşescu: Trong những giây phút cuối cùng, Ceauşescu khóc và kêu lên rằng, người ta sẽ báo thù cho cái chết của ông. Rồi Ceauşescu cất tiếng hát bài “Quốc tế ca”...

 

 

----------------

Bài liên hệ:

11.11.2010
Một giải pháp đơn giản  (tiểu luận / nhận định) - Kraus, Ivan
... Tôi biết rõ rằng mọi biện pháp có hệ thống để ngăn ngừa sự lan tràn của những ý tưởng chống lại Nhà Nước theo cách mà tôi đã trình bày trên đây thì chắc hẳn là cực kỳ tốn kém... Tôi đề nghị rằng chúng ta giải quyết cái vấn nạn này một cách hợp lý và đơn giản bằng cách dẹp bỏ bảng mẫu tự. Đó là cách duy nhất giúp chúng ta đạt đến chủ nghĩa xã hội một cách nhanh chóng và không có rủi ro... [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn] (...)
 
09.11.2010
[CHÍNH TRỊ & LUẬT PHÁP] ... Năm 1985, Ivan Kraus (một nhà văn Tiệp lưu vong, lúc ấy đang làm việc như một phóng viên của đài BBC và Radio Free Europe) đã gửi cho ông Tổng bí thư kiêm Chủ tịch Nicolae Ceauşescu một lá thư đề nghị giải pháp an ninh tốt nhất cho chế độ là ra lệnh cấm sử dụng mẫu tự. Nghĩa là tuyệt đối cấm viết dưới bất kỳ hình thức nào!... (...)
 
08.11.2010
[CHÍNH TRỊ & LUẬT PHÁP] ... Gì thì mi cũng có tội, cả bọn mi đều có tội / Kẻ viết bài này và những kẻ đọc bài này / Bọn mi đều phạm vào Điều X, Khoản Y, Mục Z, Bộ luật KOUKAK! / Lẽ ra ta phải bỏ tù buồng trứng của bà Âu Cơ!... (...)

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018