Có ít nhất một điều rất thú vị trong “con đường” của Nhã Thuyên. Cũng như các truyện ngắn khác thuộc dạng mà tôi tạm gọi là “đi một lèo,” người đọc sẽ không tìm thấy dấu chấm nào trong đó. Tuy vậy, trong khi bị loại bỏ ra khỏi nhóm ký hiệu được sử dụng trong tác phẩm, dấu chấm [hết/dứt] nhiều lần được tác giả đề cập đến, trực tiếp hoặc gián tiếp, một cách bối rối, một cách xót xa. Không thể khác đi được bởi vì “con đường”, trong cảm nhận của tôi, phải chấm dứt ở một nơi nào đó, bất kể nhân vật có mong đợi điều này hay không. Và nhất định là điều thú vị cho tác giả khi không phải dùng bất cứ dấu chấm nào để [nói về một] chấm hết!

Về dạng truyện ngắn “đi một lèo,” tôi có cơ hội thưởng thức “The Last Voyage of the Ghost Ship” (1972) của Gabriel Garcia Marquez qua ngòi bút dịch thuật đáng tin cậy Gregory Rabassa trong tuyển tập A Hammock Beneath the Mangoes.[1] Chính truyện này đã là nguồn cảm hứng cho “Văn sĩ ngại ngần” ấn hành trên tạp chí Văn Học (California, USA) tháng 3 năm 1999. “The Last Voyage of the Ghost Ship” của GGM đã được Lưu Diệu Vân dịch sang tiếng Việt và đăng trên tạp chí Da Màu dưới nhan đề “Hải Trình Cuối Cùng của Chiếc Thuyền Ma”.

-----------------

Bài liên quan:

_________________________

[1]