tin & thư | chuyên đề | tác phẩm mới | tác phẩm của tháng | đối thoại | tác giả | gửi bài | góp ý |
dẫn nhập | nhận định | tác phẩm | thảo luận |
danh mục chuyên đề
Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 17]  [chuyên đề  TÌNH YÊU VÀ TÌNH DỤC TRONG VĂN CHƯƠNG]
(Hoàng Ngọc-Tuấn dịch)

 

"Âm đạo có mùi gì?"

 

Đất.

Rác ướt.

Thượng Đế.

Nước.

Một buổi sáng tinh khôi.

Chiều sâu.

Mứt gừng.

Mồ hôi.

Còn tuỳ.

Xạ hương.

Tôi.

Chẳng có mùi gì cả, tôi nghe người ta nói thế.

Trái dứa.

Tinh hoa linh thuỷ.*

Dầu thơm Paloma Picasso

Thịt tươi và xạ hương.

Quế và đinh hương.

Những đoá hoa hồng.

Chốn rừng sâu, rất sâu, ngợp mùi hoa lài và xạ hương

Rêu ẩm.

Kẹo ngon.

Nam Thái Bình Dương.

Giữa mùi cá và hoa tử đinh hương.

Những trái đào.

Những cánh rừng.

Trái chín.

Trà dâu pha nước cốt trái kiwi.

Cá.

Thiên đường.

Giấm và nước.

Rượu mùi nhẹ, ngọt.

Phó-mát.

Đại dương.

Mùi gợi dục.

Bọt biển.

Sự khởi đầu.

 

[còn tiếp]

 

Nguyên tác: Eve Ensler, The Vagina Monologues
(New York: Villard Books, 2001 [Revised edition]).

 

------------------------------

Ghi chú của dịch giả:

* "Chalice essence", hay "Chalice Well Water Essence" là một loại hương làm bằng nước lấy từ cái giếng ở Chalice Well Gardens thuộc vùng Glastonbury, Anh quốc. Có nhiều người tin rằng nước ở giếng ấy rất linh thiêng, và "Chalice essence" có khả năng thanh tẩy tâm hồn... Độc giả có thể tìm hiểu thêm ở các websites:

http://www.allonepeace.com/essencesdescrip.html

http://www.alaskanessences.com/environmental-essences.htm

-----------------------------------------

Đã đăng:

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 16]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 15]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 14]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 13]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 12]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 11]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 10]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 9]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 8]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 7]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 6]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 5]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 4]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 3]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 2]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 1]

Những cuộc độc thoại của âm đạo: Dẫn nhập - Eve Ensler

Những cuộc độc thoại của âm đạo: Lời mở đầu - Gloria Steinem.


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018