tin & thư | chuyên đề | tác phẩm mới | tác phẩm của tháng | đối thoại | tác giả | gửi bài | góp ý |
dẫn nhập | nhận định | tác phẩm | thảo luận |
danh mục chuyên đề
Thánh khúc theo cung Jean Mineur bởi J. S. Bachique  [chuyên đề  TÌNH YÊU VÀ TÌNH DỤC TRONG VĂN CHƯƠNG]
(Nguyễn Đăng Thường dịch)
 
Bây ơi tao muốn xịt hết
Dương khí tồn đọng đặc sệt
Tao nghe cương cứng thịt dồi
Chẳng còn thì giờ để thối
Đực, cái, bí rợ hay lừa
Đêm nay tao phải mần rựa
 
Tao muốn bước vô nhà thờ
Chơi vài thằng lỏi ú ớ
Đéo những bộ áo dòng thâm
Tựa những quả măng quả trâm
Bấn loạn củ dái đàn ông
Dưới lớp vải mỏng là nhộng
Một ả tóc dài tủm tỉm
Ngứa ngáy cái gậy tao tím
 
Nó hí nó bứt dây đai
Thoát khỏi mấy tay thợ váy
Tao vén cái tạp dề đen
Người đẹp mút cái que kem
Hừng hực khơi ngọn lửa sớm
Với đầu lưỡi hồng sạch thơm
 
Con quạ nó kêu quạ quạ
Vòi tao nó chảy ha ha
Các cha thi sĩ ca ca
Cặc tao nó vào nó ra
Sữa tao có mùi hăng hắc
Rỏ xuống chậu hoa nguyệt nga
Từ rô bi nê con cắc
 
Tinh khí đã rơi xuống mồ
Thanh kiếm sắp chun vô lỗ
Liêu trai gái lắm trò kêm
Chìa ra tấm đít nhung mềm
Đít giáng tiên đít điêu thuyền
Hồng hào và không lảo đảo
Tao cắm sào gân giữa ao
 
Như tên cắm phặp vào bia
Như cá lóc tốc vô đìa
Cái đuôi tao quậy vì sướng
Mỹ nhân cười nhói đau thương
Cái mông tròn như vành nón
Láng mịn chắc nịch khít khao
Tao phải bơm khí tao vào
 
Lắc trống nàng bước xuống đồng
Quay lại và cúi chổng mông
Trên cái que thịt đã dẻo
Khiến nàng trễ cái môi méo
Cặp mắt mở to trâng tráo
Nàng bú ngon con cú tao
Chúa ơi răng nó trắng phau!
 
Màn chót tột đỉnh đây rồi
Một vị hồng y đỏ ối
Lấp đít lũ trẻ hợp ca
Khiến chúng trật giọng rên la
Xục cặc với quả cà chua
Cha xứ túa ra tủa tủa
 
Nguồn: Boris Vian, Écrits pornographiques (Paris: Christian Bourgois, 1980).
______________________________
* Bachique, chơi chữ giữa Bach (Jean-Sébastian, nhà nhạc sĩ Đức, 1685-1750) và Bacchus (hay Dionysos vị tửu thần của rượu vang, con trai của Zeus, theo huyền thoại cổ Hy Lạp). Bachique (say nhạc Bach và say khoái cảm Bacchus), như vậy, có thể là tính từ chung của hai danh từ Bach và Bacchus. (Nguyễn Đăng Thường)
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018