tin & thư | chuyên đề | tác phẩm mới | tác phẩm của tháng | đối thoại | tác giả | gửi bài | góp ý |
dẫn nhập | nhận định | tác phẩm | thảo luận |
danh mục chuyên đề
Rồi vận may bất ngờ can dự  [chuyên đề  TRUYỆN CỰC NGẮN]

 

Bản dịch của Hải Ngọc

 

Kulhanek đang cuốc bộ xuyên qua rặng núi. Tiếng một con kên kên kêu vọng qua những vách đá của một hẻm núi bên dưới. Lối mòn trải dài một mạch dọc theo một gờ đá hẹp ngay phía trên hẻm núi. Kulhanek vốn là kẻ bạo gan, thế nên anh tiếp tục đi theo lối mòn ấy không đắn đo, ngần ngại. Nhưng vừa men chân theo gờ đá, có một cái gì đó chuyển động bên trong toàn khối đá, gờ đá sụp xuống và cùng với một tiếng ầm kinh hoàng, Kulhanek rơi theo những phiến đá xuống một vực thẳm sâu đến cả nghìn mét. Thoạt đầu, Kulhanek không có phản ứng gì cả. Rồi đột nhiên anh thét lên “Ahhhh” khi ý thức được chuyện gì đang xảy ra. "Ahhhhhh- hhhhhhhhhhhhAhhhhhhhhhhh," anh tiếp tục thét lên như thế khi rơi xuống vực sâu với một tốc độ khủng khiếp và anh nghĩ có lẽ số phận của anh đã được định đoạt.

Nhưng rồi bất ngờ vận may can dự. Một trận gió không biết nổi lên từ đâu cuốn Kulhanek bay đi cả ngàn cây số, và cuối cùng thì anh hạ xuống một đống cỏ khô. Không hề có một thương tích nào, ngoại trừ một vết trầy xước nhỏ. Quái lạ! Hoàn toàn ngẫu nhiên, anh được một trận gió mạnh cuốn đi đến một chốn xa lắc nào đó và rồi đến khi rơi xuống đất lại được một vật gì đó đỡ lấy rất êm, rất mềm mại nên anh đã không bị vỡ nát ra từng mảnh.

Kulhanek bước khỏi đống cỏ khô, phủi những cọng cỏ còn vương trên tóc, trên quần mình. Anh bất giác kéo cao chiếc ba lô trên vai mình và len lén nhìn xung quanh, thậm chí ngước cả lên trời, nhưng không hề thấy một sinh linh nào cả. Chưa bao giờ anh thấy hoang mang hơn lúc này.

 

 

-------------
Nguồn: “Then a good fortune was unexpectedly worked in”, G.S.Evans dịch từ tiếng Czech, Tạp chí The Café Irreal, Issue 1, 1999.
 
David Doubek là một thi văn sĩ đang sống gần Prague, thủ đô nước Cộng Hoà Czech. Truyện cực ngắn này xuất hiện lần đầu trên tờ Literarni Noviny, một tạp chí văn học hàng đầu ở Czech, năm 1997.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018