Sommer, Piotr
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Phong cảnh — cành cây | Tiếp theo | Đừng ngủ, hãy ghi chép  (thơ) 
Chúng ta bị buộc dính với nhau / bởi những sợi chỉ xa lạ, một mũi khâu / những huyết cầu ráp lại trái đất... | Không có gì sẽ vẫn cứ như cũ, / cả chuyện hưởng những thứ ngày xưa / cũng sẽ không còn như thế. Những nỗi buồn của ta / sẽ khác không buồn nào giống buồn nào và ta / sẽ khác không ai giống ai trong nỗi buồn của mình... | “Vào lúc bốn giờ sáng / bà giao sữa gõ cửa / áo quần đại khái, hăm doạ / sẽ không để lại cho chúng tôi bất cứ gì...” [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

“Ngày trong tuần” | Thuốc | Đọc bản in thử  (thơ) 
Ngày mai là thứ Năm / Nếu thế giới hoàn tất những việc phải làm, / ngày tiếp theo sẽ là thứ Sáu. / Nếu nó không làm được, thì cũng có thể là Chủ Nhật... | ... Ta muốn gói mình lại trong cái vỏ dày của trái đất, / ta muốn cay đắng, nhưng rốt cuộc vẫn cứ ngon — / một đứa bé miễng cưỡng nuốt ta, / và ta giúp nó khỏi bị cảm cúm... | Hãy đừng băn khoăn là những cái phẩy, / các kiểu chấm câu, hai chấm, chấm phẩy... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Ở tỉnh lỵ | “Buổi sáng trên Trái đất” | Sáng hơn, tối hơn  (thơ) 
Văn phòng Phát triển Nhà cửa của Tỉnh ở Otwok / CHÀO MỪNG NHÂN DÂN CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA ANH EM / với mỗi trong bốn mươi ba chữ gắn lên một cái cọc riêng biệt; / chỉ khoảng cách giữa các chữ là không có cột gắn... | Buổi sáng trên mặt đất, tuyết lưa thưa, và đúng khi / trời rất ấm, gần như mùa xuân. / Nhưng nhiệt kế trên cửa sổ phòng bếp / cho thấy bảy độ, / và trời khá nắng... | Tôi hỏi mấy câu hỏi / tuy nhiên rốt cuộc tôi phải cho câu trả lời. / Những câu hỏi tôi không biết đem hỏi ai / cũng không biết có đem hỏi ai hay không... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014