Ziemianin, Adam
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Gặp gỡ | Cầu nguyện cho thời đại tôi | “khi bạn tìm cách...”  (thơ) 
... một chùm hoa nhài / ló ra ngoài cửa sổ / và thế là lập tức / đôi mắt chúng ta gặp nhau... | ... Người từng dạy cho lũ quạ gáy xám lạ lùng / cách bay // Người ở trong thế gian này đồng thời / không ở trong thế gian này // người cho ánh sáng mùa xuân tràn / vào những căn nhà ở... | khi bạn tìm cách / bất ngờ nhìn vào gương soi / để nó / không có thì giờ / phản chiếu gương mặt bạn... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Chân dung xuân của em | Hãy nhìn kia Ann... | Có một con đường... | Tính sổ khó khăn  (thơ) 
Ta muốn vẽ em / với những nét thanh tú mùa xuân / sao cho tất cả những cánh violet chen chúc / bên con sông thức dậy sau mùa đông... | Em hãy nhìn tuyết kia Ann / tuyết ở đàng sau / cửa sổ tháng Mười Hai... | Có một con đường... / gần như không còn hiện hữu nữa / đường chỉ có những ngôi nhà trệt // Như một cuốn sách cũ, / thỉnh thoảng nó mở ra... | ai đưa chúng ta vào cuộc hành trình này / ai đặt những mái chèo èo uột này trong tay chúng ta / ai bỏ mặc ta bồng bềnh trên những con sóng hỗn độn này... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Tấm thảm thêu trống không | Sương lạnh đỏ mặt kính | Tranh thảm gia đình | Chuyện trò giả bộ  (thơ) 
Làm sao em không có mặt / trong thành phố nóng bỏng này / mỗi bước ta đi / chạm vào sự vắng mặt của em... | họ đã nhìn thấy nó bao nhiêu lần rồi / họ không còn để ý nữa / núi vẫn hiên ngang đứng thẳng / cuộc đời của họ cứ cúi mãi xuống đất... | ... hắn ta sẽ ra sao khi lớn lên / hãy cứ hỏi cái phần tôi vô tích sự / câu trả lời đồng thanh vang lên... | giả bộ tôi nhìn thấy hắn giả bộ tôi quen hắn / giả bộ hắn không thay đổi / mặc dù thời gian vẫn cứ trôi qua... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014