Pawlak, Antoni
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

“ở đây mọi thứ đều như xưa...” | qua thành phố của tôi  (thơ) 
... ở đây mọi thứ đều như xưa có thể có tuyết rơi / tôi sẽ cố nghĩ ra một mối tình / năm ba người bạn một cái áo khoác ấm... | ... qua thành phố của tôi / những người biểu tình diễu hành không ngớt / họ đi qua mặt nhau trong im lặng / khi tôi ra khỏi nhà... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Khúc bi ca ngắn nhất | “Đêm xuống với những đầu ngón tay run rẩy...” | “đôi khi khi tôi khép mắt tôi...” | Mấy lời về cái sợ | Năm ba từ – Một phút im lặng | Một cuộc gặp gỡ  (thơ) 
ngày nay Paul McCartney làm ở một xưởng máy tiện / Georges Harrison là một chuyên gia phụ khoa / Ringo Starr cuối cùng của chúng ta / một chàng công an làm Mật Vụ... | Đêm xuống với những đầu ngón tay run rẩy / nàng kéo miếng vải gạc che mắt ngủ trên mặt tôi... | đôi khi khi tôi khép mắt tôi / hay khép một trang sách cuối cùng... | ... thật ra sự khác biệt duy nhất chia cách chúng ta là / sự khác biệt về cái sợ / cái sợ của tôi là một cái sợ nhỏ / nó cụ thể như những bước chân đêm vang dội... | thơ ca là năm ba từ rải ra trên giấy / đó là nỗi sợ anh mang trong người... | ... bởi vì chính ông là Cuốn Sách của cuộc đời trôi qua / Sách của ánh sáng và của bóng tối / Sách của cái chết mà sức nặng / đè bẹp cả cột xương sống... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014