Szlosarek, Artur
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Cái tạm thời | Dưới một mặt trời đen  (thơ) 
... tôi không oán thù, không xót thương, / không cay đắng, tôi đã ra đi / để học hỏi, đặt một nhánh hoa / lên một ngôi mộ, tìm được nơi cô quạnh, / hút một điếu thuốc ngon hơn... | ... ông bảo sao? một thìa thuốc an thần ba lần một ngày, uống chung / với trà đường? nhưng ở đây mặt trăng thiu không chiếu sáng / và tôi chưa bắt đầu trần truồng chạy theo một cuộc săn tìm không đổ máu... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Je ne sais quoi | Cám dỗ  (thơ) 
... tôi nghĩ mọi người đều / buộc phải độc quyền nói lên / điều mình nghĩ, chỉ có thế... | Và nếu như ác quỷ thân hành đến viếng tôi và bảo, / “Hãy yêu ta, ngươi tất sẽ được cứu rỗi,” tôi sẽ / Nói gì để đáp lại? Rằng tình yêu là giải pháp tốt hơn cả?... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Errare humanum est | * * * | Thư gửi Xanthippe  (thơ) 
... hai bàn tay không thể nào ghi nhớ / nét mặt, không thể nào đo được sức vóc của mình, // không thể nào tránh xa và vạch rõ... | tới giai đoạn nào bạn cũng có thể bắt đầu từ đầu: có lẽ / bạn không nghe được tiếng chim thiên đường inh ỏi xuyên thủng / màng tai bạn và không khí, nhưng chúng vẫn hiện hữu / hiện hữu mãi mãi, như bạn... | ... bà đi qua những ngôi mộ dưới mặt trời quê hương của bà / chân bà cháy bỏng trên những đá lát nóng (hai bàn tay bà chìm khuất trên trời cao / không giúp gì được cho bà)... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014