Janko, Anna
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Thống trị | * * * | Hứa hẹn  (thơ) 
Nhục thay những kẻ đã bỏ rơi tôi trong cuộc sống sung túc / sống cho tới khi cái sung túc trở thành sắt vụn / Nhục thay những kẻ đã mang đi thứ tình yêu tồi tàn của mình / và những kẻ tình yêu kia đáp xuống... | Đừng vuốt ve em nhẹ nhàng như thế / bởi sự dâm dục sẽ trở nên tầm thường // Hãy đánh em / hãy nhổ nước bọt xuống sàn nhà / hãy say xỉn / bởi rốt cuộc làm như thế cũng chẳng có nghĩa gì / một tiểu sử không có chiến tranh... | Thêm một cuộc chiến tranh nữa / rồi người ta sẽ cho bạn thì giớ / để liếm những vết thương... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Ngôi nhà thân yêu xa lạ | Trốn khỏi nhà | Đoạn thơ nhỏ  (thơ) 
Khi nào địa chỉ của ta / và dấu nhận dạng của ta / với ta trở thành xa lạ / ta bỏ đi // sau đó, ta trở về không chút hối tiếc... | Tôi không còn ở đây nữa / ngôi nhà này – chỉ thêm một vỏ sò // Tôi đã để lại sau mình những chuyến về hốt hoảng / – mệt đứt hơi trong đôi ủng trắng lấp lánh / áp vào vành tai ấm của ngôi nhà – / nhân danh cha và con / tôi đã phạm... | Em muốn là người tình cảm nhưng em chỉ tình cảm / trong những giấc mơ của mình / Em mơ thấy những viên cảnh sát tốt bụng chỉ / đường về nhà / Và tất nhiên em mơ về tuổi thơ của mình, tất nhiên, về ngày anh trở về... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014