Aronzon, Leonid
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Ba bài thơ ngắn  (thơ) 
Tôi cô đơn ai cũng nhìn thấy / khi dạo bước giữa cảnh vật ban mai, / đến độ lũ trẻ con vắt chân lên cổ bỏ chạy / miệng la hét “Ôi Jesus, ổng trông khiếp thật!”... | ... Em lên giường ngủ qua các cảnh vật, và em / Giống như một con bướm đến chết vẫn bám chặt đời ta... | Con xin cám ơn Người đã đem tuyết đến, / đã đem mặt trời chiếu sáng trên tuyết của Người, / đã cho phép con được cám ơn Người / về tất cả những tháng ngày con được ban cho... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Bốn bài thơ [III]  (thơ) 
Không phải sự im lặng này mà là một sự im lặng khác, / như một con ngựa lao tới Thượng đế / tôi muốn đem chuyển thành âm thanh / những ý nghĩ và bút pháp của tôi từ đầu đến đuôi... | ... vì vậy giống như một diễn viên sau khi khởi động / ta tự trượt mình như những cơn mưa / và nằm yên trên mặt đất như những chiếc lá... | ... Ta muốn được sống ngày hôm qua, không phải ngày mai, / để cuộc đời có thể rút trở lại buổi ban đầu... | A, mùa thu quả là thu! Nước / trên sông quả là chảy ngược dòng! / Ông đứng đó... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Bốn bài thơ [II]  (thơ) 
... Tại sao ý nghĩ và những chữ viết / lại nở ra thành chùm từ thi hài của những hồn người? / Nhưng ta vẫn cứ gọi tên chúng — và cho chúng sống lại... | Hỡi mặt hồ, ta nằm trong bóng tối của mi, / nhưng ta biết mi sẽ không bảo toàn cho ta / và cả những chiếc lá úa sáng ngời trên sóng gợn... | ... Tôi bước dạo qua thiên nhiên dưới bàn tay con người / như một chàng tuổi trẻ không kẻ thân thích... | Dạo chơi trên bầu trời, quả là thú vị, / bầu trời ấy, là bầu trời nào! thế đàng sau nó là gì?... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Bốn bài thơ  (thơ) 
Khi bà nhắm mắt lại — có những ngôi nhà xinh xắn / một nơi nào đó trên bờ biển: / một khu rừng lớn và những cửa sổ rộng... | ... Khi kẻ được em yêu mến là ta chết đi, / em chớ có linh đình nghi lễ, / hãy để ta nằm trong rừng thông / mặt ngửa lên như mặt những ao hồ!... | ... Chỉ có mùa thu là đã giăng lưới / để bắt những linh hồn đặt lên hốc tường ở chốn thiên đường... | ... Tôi miệt mài trong giấc mơ của ai đó: / công viên giãn rộng cho tới khi nó gần như bị vỡ... [Hoàng Ngọc Biên dịch và giới thiệu]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014