Caraion, Ion
tiểu sử &  tác phẩm 

ION CARAION (1923-1986), nhà thơ Ru-ma-ni, sinh tại Ruçavat năm 1923. Ông là tác giả khoảng 20 tập thơ, trong đó có hai cuốn dành cho các em bé. Chưa kể những hoạt động năng nổ về báo chí văn nghệ (chính Caraion đã đăng thơ tiếng Ru-ma-ni của Paul Celan!... ) và viết các tác phẩm bằng văn xuôi; ông cũng là dịch giả của những tuyển tâp thơ Pháp (từ Rimbaud tới ngày nay), thơ Hoa-kỳ, thơ Thụy-sĩ, và thơ của Edgar Lee Masters, Erza Pound... Ông thường nói: “Thơ vẫn là mối hiểm nguy thuần túy”! Thật vậy, sống dưới các chế độ thường tự nhận là “cách mệnh” ở nước ông phần lớn đời mình, vì thơ ông đã từng bị kết án tử hình và phải nằm chờ ngày hành quyết trong hai năm trước khi bản án chuyển thành... chung thân lao động khổ sai! Thi phẩm đằu tiên của ông bị kiểm duyệt cấm, chính ông bị bắt giữ vào năm 1950, bị cáo về tội “mưu toan xuất bản thơ mình ở ngoại quốc”. Ông bị truất quyền công dân, tịch thu tài sản và lãnh án tù chung thân tại trại lao động cưỡng bách của con kênh đào Danube-Hắc hải. Được phóng thích vào năm 1955, Caraion lại bị bắt giữ vào năm 1958; lần này, người ta cho ông đi lao động tại các mỏ đồng ở Cravnic và Baia Sprie, nơi ông đã cố gắng sống còn trước khi được phóng thich nhờ một cuộc ân xá chung năm 1964. Thế là chỉ vì thơ, Caraion đã ở tù 11 năm! Năm 1981, ông xin tỵ nạn chính trị ở Thụy-sĩ cùng với vợ và một cô con gái. Sống lưu vong tại Thụy-sĩ với vợ con từ 1982, Caraion lại tiếp tục... làm thơ, và sáng lập nhiều tạp chí văn chương quốc tế. Ông mất tại Lausanne ngày 21 tháng Bảy 1986.

tác phẩm

Mười ba bài thơ  (thơ) 
[Chùm thơ 13 bài của Ion Caraion, nhà thơ Ru-ma-ni, lần đầu được giới thiệu đến bạn đọc Tiền Vệ qua bản dịch của nhà thơ Diễm Châu] ... Họ – những quân canh. Tôi – những đêm tối. / Nhân loại bị những bức tường hãi sợ vây quanh. / Tôi đã gặp nỗi hoài nghi. Họ tiêu hủy sách vở của tôi. / Hung bạo nhân danh lòng tốt; láo khoét nhân danh sự thật...


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014