Tzara, Tristan
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Để làm một bài thơ Dada  (thơ) 
Hãy lấy một tờ báo / Hãy lấy một cái kéo / Hãy chọn trong tờ báo một bài viết dài bằng chiều dài bài thơ bạn muốn làm. / Hãy cắt bài viết ra. / Sau đó cắt cẩn thận mỗi chữ trong bài viết ấy và đút chúng vào trong một cái túi... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Cái chết của Guillaume Appolinaire | Đường đi | Đêm  (thơ) 
chúng ta chẳng biết gì / chúng ta chưa từng biết gì về sự đau khổ / mùa lạnh đắng cay / đào những đường sẹo dài trên bắp thịt... | con đường nào chia cách chúng ta / qua nó ta vươn ra cánh tay của ý nghĩ ta / một đóa hoa được viết ra trên đầu mỗi ngón... | những ngư phủ trở về mang theo sao biển / họ chia sẻ bánh mì với người nghèo / xâu những hạt chuỗi cho người mù / vua chúa ra các công viên vào giờ khắc tương tự / như cái đắng của những tranh khắc... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Bài hát đađa  (thơ) 
Bài hát của một gã đađa / có đađa trong trái tim / bài hát làm động cơ gã quá mệt nhọc / động cơ có đađa trong trái tim... [Bản dịch của nhà văn Lê Huy Oanh; nhà thơ Nguyễn Đăng Thường sưu tầm và biên tập]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014