Kamieńska, Anna
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Cây thập giá | Stabat Mater | Tháng Chạp 1981 | Quá khứ | Thơ ca không đem lại sự cứu rỗi  (thơ) 
Trong giấc mơ tôi nhìn thấy một cây thập giá / một nhánh ngắn / nhánh kia dài vô hạn... | ... Cuốn trong một chiếc áo khoác giá băng / đen tuyền và lặng im / sát cánh với dân tộc mình / Mẹ đau khổ đứng thẳng... | Ai là kẻ va vào cánh cửa như thế / và – trên chỗ cửa hé mở – tự cho mình là bạn / bước vào lương tâm ta bằng đôi giày ống cao / lột của ta hết sạch mọi thứ... | Quá khứ lúc nào cũng đẹp hơn / và sáng ngời trong bóng tối... | Thơ ca không đem lại sự cứu rỗi / không an ủi / nó không phải là chiếc khăn tay sọc vuông để lau nước mắt... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Lời nguyện cầu sẽ được trả lời | Phục vụ | Buồn cười | Lịch sử  (thơ) 
Xin Chúa cho con đau khổ thật nhiều / rồi sau đó sẽ chết / Xin Chúa cho con đi qua sự im lặng / và không để lại gì ngay cả sự sợ hãi... | Khi thần chết đi vào / hắn thấy quần áo lót nằm bừa bãi / một dây nịt bít tất đặc cứng / và một trong hai bàn tay / đang với tới một vật gì trên nền nhà... | Làm người ra làm sao nhỉ / con chim hỏi / Chính tôi cũng không biết / làm người là bị nhốt trong bộ da của mình / trong khi đi tới vô hạn... | Chúng ta không còn lịch sử nữa / tất cả những gì chúng ta có đều là những phút giây / lãng phí của cuộc đời... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Một lời cầu xin sẽ được đáp lại | Ngày trở về của Gióp | Những đồ quấn quanh người trong vũ trụ | Chiếc chìa khoá | Cho đi  (thơ) 
Năm bài thơ của Anna Kamieńska (1920-1986) — một nhà thơ quan trọng của văn chương Ba-lan đương đại. Lạy Chúa xin hãy để cho tôi đau khổ nhiều / rồi chết // Xin hãy để cho tôi bước xuyên qua im lặng / và không bỏ lại gì hết kể cả sợ hãi... [Bản dịch Diễm Châu]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014