Williams, C.K.
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Chiến tranh | Người tân thời | Nhà phê bình | Đất  (thơ) 
Jed hổn hển ngất ngây sung sướng vì nó vừa bị phục kích và bắn ngã một cách khéo léo / bởi bạn nó Ha Woei khi nó nhào đầu tới tấn công qua khúc quanh sau bụi rậm trong rừng... | Da dai và không thể gập y như sẹo, thịt lỏng lẻo, loãng, có hạt, bồn bột, rỗng, / trái cà chua tôi đang ăn–ngấu nghiến, nhồi nhét vào: tôi đói quá–quả là kinh tởm và ngon... | Trong Thư Viện Công Cộng Boston ở đường Boylston, nơi cả bọn bụi đời ghé vào hôi hám vì lạnh, / có gã nọ mang cuốn tập giấy rời nát bấy thường dùng để viết hí hoáy hàng giờ liền... | Bà tôi đang rửa miệng tôi / cho sạch bằng xà bông; nửa thế kỷ dài đã qua... [Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang]

Cách của đàn ông là như vậy đó | Du côn | Người chạy xe đạp ba bánh giỏi nhất thế giới | Tĩnh vật  (thơ) 
Chúng bị dộng vào đất / như đinh; nhích một phân, / chúng lại bị dồn xuống. / Ðất nhức nhối với chúng. / Ðó là một thứ trái cây có gai / đã mất hy vọng... | Nhớ tao không? Tao là thằng / ở trung học mày lúc nào cũng ngán. / Tao giấu thuốc lá trong tay áo, mang / giày xây cất, tóc dài, cổ áo tao... | Người chạy xe đạp ba bánh giỏi nhất thế giới / ở trong tim tôi, chạy như một người điên... | Chúng tôi chỉ—chúng tôi bao nhiêu tuổi nhỉ? tôi phải mười hai, / nàng lớn hơn một chút; mười ba, mười bốn—cầm tay nhau / và lang thang ra sau vựa thóc... [Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014