Darwich, Mahmoud
tiểu sử &  tác phẩm 

MAHMOUD DARWICH là con thứ nhì trong một gia đình có tám người con. Ông sinh ngày 13 tháng Ba năm 1941 tại làng al-Birwah, một làng thuộc Galilée, cách Saint-Jean-d'Acre chín cây số. Bị xua đuổi vào năm 1948, gia đình qua Liban tỵ nạn. Hai năm sau bí mật trở lại. Ông lớn lên ở Israel, tham gia phong trào yêu nước khi còn rất trẻ. Từng bị tống giam nhiều lần và bị quản thúc tại gia nhiều năm vì hoạt động văn nghệ và báo chí. Năm 1970 phải rời Palestine qua Cairo hai năm và đã sống ở Beyrouth 12 năm, sau đó lại phải rời Liban khi quân Israel tràn tới... Cư ngụ tại Paris và Tunis. Chủ tịch Hội nhà văn và nhà báo Palestine. Điều khiển tạp chí văn hóa al-Karmil, xuất bản ở Chypre. Tác phẩm gồm khoảng 20 cuốn, phần lớn là thơ, một số là tiểu luận và chứng từ, ghi lại bước đường đấu tranh của dân tộc ông.

Tên của nhà thơ, bằng tiếng Ả-rập, được phiên âm theo tiếng Pháp là MAHMOUD DARWICH, và theo tiếng Anh là MAHMOUD DARWISH. Xin độc giả xem những bài thơ khác của ông ở trang Darwish, Mahmoud.

tác phẩm

Đêm ngập tràn thân xác  (thơ) 
Bông lài trên những đêm tháng bảy. Bài ca / Cho hai kẻ xa lạ gặp nhau trên một con đường không dẫn tới đâu / Tôi là ai sau đôi mắt hạnh nhân ấy? / Người đàn ông xa lạ nói. / Tôi là ai sau cuộc lưu đày của anh ở trong tôi? Người đàn bà lạ xa nói. / Thế nên ta hãy coi chừng, đừng khua động muối của những biển xưa / Trong một thân xác còn tưởng nhớ... [Bản dịch Diễm Châu]

Rita và khẩu súng | Tôi sẽ rong ruổi con đường này  (thơ) 
giữa Rita và đôi mắt tôi, một khẩu súng... | Tôi sẽ rong ruổi con đường dài này, con đường quá dài này cho tới tận cùng...

Những kẻ đi qua giữa những lời nói thoáng qua  (thơ) 
Các người những kẻ đi qua giữa những lời nói thoáng qua / hãy đem những tên tuổi của các người mà đi đi... [Bản dịch Diễm Châu]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021