Szaruga, Leszek
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Ký ức, ký ức | Làm gì đây? | Trong khi chúng ta uống rượu | Gặp gỡ  (thơ) 
Thời gian không không thể xoá nhoà cặn bã để lại / trên những bài thơ, những bài ca, sách vở... | ... Ta nhâm nhi / chữ tự do và ta lay động những xích xiềng trên thân thể ta, ta kéo / lê quả tạ của ký ức ta: làm gì đây? Ta nhâm nhi / chữ cách mạng, ta đoán cái chết và sự khiếp sợ. Ta đoán / niềm tin mới chỉ hôm qua đây thôi / đã để lộ chính là nhà tù... | trong khi chúng ta uống rượu / tổ quốc chúng ta hấp hối / bạn bè chúng ta chết dí trong tù / máy ronéo quay chậm... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Phiên dịch | Những gương mặt của nhà thơ  (thơ) 
... chúng ta bối rối: trong lò luyện này, / trên sân khấu này, cái gì chúng ta cũng quan tâm. / Còn chúng ta thì chẳng ai quan tâm... | ... Thế là đêm. Dập tắt / một thời đại. Nhà thơ mang trong mình cái chết. / Ông để cái chết nhiễm vào từ ngữ của mình... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Một lần nữa | Chọn lựa  (thơ) 
Mi sống trong một căn nhà tồi tàn / một cái lỗ đen ngòm trên trái đất / một cái xà lim ngày càng hẹp / một lỗ mắt tối mù của cơn gió xoáy / trong một xứ sở chịu ép dưới sự căng thẳng / của sợ hãi, dối trá và bạo lực... | không có gì là vĩnh cửu – hắn bảo – / để sống người ta phải chọn / giữa cái xấu và cái xấu hơn... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021