Bursa, Andrzej
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Lửa | Khi thiên thần rời bỏ hắn | Những ngấn nước | Giã từ mùa hè  (thơ) 
chỉ với lửa / bạn mới có thể dập tắt lửa // lửa đánh đuổi lửa / cũng như thép đánh đuổi thép... | một tối nọ / thiên thần rời bỏ hắn / bay theo cơn gió xa / trông như một lá cờ vải muxơlin... | bảy mươi năm / ông ngồi hai bên bờ suối Siloa / ngắm nhìn những ngấn nước // ông thấy gió / len qua những con sóng đục ngầu / dưới ánh nắng / và nghe tiếng mưa thì thầm / trong đêm... | Ta chờ đã lâu / lời rao truyền này // khi tháng ngày / đã chín muồi đến tận hạt ngọt... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Người đàn bà với cây trung hồ cầm và những con chồn | Thăm viếng | Nhà chiêm tinh dưới đất ngầm | Bình minh  (thơ) 
ở ngã tư đường / một người đàn bà đứng bất động // đợi chờ / cây táo / trổ hoa lần nữa // bà ép chặt một cây trung hồ cầm đen / vào bắp đùi // và run lên khi những hợp âm / tuôn tràn khắp thịt da mình như bầy kiến... | ... bạn sẽ đứng lặng thinh / bên trong tấm gương soi // ở ba phía góc đêm / hoa hồng sẽ nổ tung / đỏ đen và vàng óng / dưới bầu trời buốt lạnh... | ... lão sư bận tâm gì / về cô thiếu nữ / đã biến thành một bài ca màu ngọc bích / đôi vú cô căng phồng bọc vỏ / một tia nắng li ti / đậu trên bắp đùi màu bạch dương... | Tôi đứng trên một đảo nhỏ / vây quanh / là một màu ngọc bích yên tĩnh / những niềm vui / từ trung tâm địa cầu / đâm thủng tôi... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Gần như một Tam đoạn luận Nguyên thuỷ | Bài ca của bệnh nhân ung thư tưới cây phong lữ  (thơ) 
Tự do, bạn sẽ chẳng được gì đẹp đẽ / buổi hoàng hôn tự do / tuy nó không đẹp / nhưng nếu ta muốn mửa trong một hộp đêm sang trọng / ta phải trả tiền cho một ly vodka... | Ung thư là một căn bệnh không chữa lành được / Cái chết là một hiện tượng không đảo ngược được / Áo quần thộng thệnh pijama sọc / Tôi tưới những cây phong lữ... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Thưa kiện  (thơ) 
Kính gửi Ông Bộ trưởng Tư pháp / Ngài xúc phạm tôi thưa Ngài / Tôi không quen riêng Ngài, nhưng tôi có nhìn thấy ảnh Ngài trên báo / và tôi cảm thấy bị xúc phạm nặng nề, / không may là không chỉ có Ngài thưa Ngài, / phần lớn những cơ quan do Nhà nước cầm đầu và cơ quan xã hội / với tôi đều là những sự nhục mạ... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Chuyện trò với một nhà thơ | [không đề] | Buổi sáng trong công viên  (thơ) 
Làm thế nào để truyền đạt mùi hương của thơ ca... / chắc chắn không phải chỉ qua cách gọi tên / bởi vì toàn bài thơ phải toát mùi hương... | Tôi từng tưởng tượng cái chết một cách khác / một cách ngây thơ tôi từng tin / cái cực khoái cao nhất của nỗi sợ / rốt cuộc sẽ giúp tôi thoát được quỹ đạo của nỗi đau... | Mỗi buổi sáng khi tôi chia sẻ những bài luyện tôn giáo của mình với cây cỏ / tôi thấy một con người cầm cái va-li nhỏ ngồi trên một ghế băng tách biệt / tôi nhìn trộm bên trong cái va-li / ối... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014