Broda, Marzena
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Saint-Petersbourg | Phiên bản nào của sự thật sẽ tồn tại? | * * *  (thơ) 
Saint-Petersbourg quay lưng với thế giới / Nơi bầu trời nhìn có vẻ rộng bao la / Những con đường tràn ngập ánh sáng lỏng, đêm địa cực... | Đến ngày nào hay đêm nào / chúng ta sẽ đối diện với người chết / và luôn vẫn là dấu vết bất định ấy... | Xin Chúa hãy khép mắt con, hãy làm lặng tiếng nói của con / và mở trói cho hai bàn tay con để con có thể với tận trời / chỉ đến lúc ấy con mới tìm ra một lối đi xuyên qua cõi bao la... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Một thi tiết từ Brodsky | Thế giới nước | Ngôi nhà gạch đỏ  (thơ) 
Thơ Marzena Broda thường tập trung về những hỗn loạn cô nhìn ra chung quanh mình, diễn bày với một giá trị tinh thần vượt mọi thông lệ... Ấy là một đêm đông ánh đèn xanh trong vắt. / Đường phố trải rộng ra chân trời trong mắt người... | Biển xô những cái xương nhẵn kia vào bờ / và như những mảnh cây vụn xương cắm rễ trên bãi cát nhầy... | Trong nhà có những vật thiêng: tấm ảnh cắt ghép / bằng một dải dây đen buồn thảm, một ngọn nến... [Bản dịch và lời giới thiệu của Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014