Benka, Urszula
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Viết cho Người đàn ông cuối cùng trên Trái đất, vào Giờ Chết của chàng | Cám dỗ | Trong bóng đêm  (thơ) 
... Là ngày đầu hay ngày cuối của nhân loại trên hành tinh / điều ấy chẳng quan trọng, nếu đây là cái nhìn ân cần / vào toàn cơn bộc phát của ý thức mới, hay là cái rung nhẹ / không kiểm soát nổi của đôi mắt mù... | ... Mực anh như một con chó dại / trong khi yêu đương nó sẵn sàng cắn / vào khoảng trống của bài thơ, ở chỗ một kẻ / báng bổ tồi tệ nào đó sợ không dám ngủ quên... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Gặp nhau lần cuối | Bệ tượng đài | Thú vật và Linh hồn  (thơ) 
Mỗi khi anh ôm em vào lòng, em biết / đây là lần gặp cuối trong đời em / và nó chỉ lặp lại vào những đêm sau đó / trong những gương soi tối đen kéo dài nhiều giờ... | Thành phố bị lửa san bằng qua những giai đoạn tiếp nối, những mặt bằng / của nó xếp theo hình kim tự tháp thành một bệ tượng đài, / đứng làm bằng cho sự hiện hữu của những điều không khả hữu... | Linh hồn tôi chỉ là một kẽ nứt / trên mặt đất bị rạn / Tôi chỉ biết là những bờ mép của nó / sắc bén / đụng vào đó những ngón tay ta có thể bị rướm máu... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014