Cummings, E.E.
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

cây thông nhỏ bé  (thơ) 
... rồi khi bạn đã được trang hoàng lộng lẫy / bạn sẽ đứng trên thành cửa sổ cho mọi người cùng chiêm ngưỡng / và họ sẽ trố mắt nhìn bạn! / ôi bạn sẽ vô cùng hãnh diện / em gái tôi và tôi sẽ cùng nắm tay / nhìn lên cây thông xinh đẹp của chúng tôi / chúng tôi sẽ nhảy múa và hát / “Noel Noel”... [Bản dịch của Trần Minh Hương]

tôi đem tim em theo với tôi  (thơ) 
tôi đem tim em theo với tôi (tôi giữ / trong tim tôi) chẳng bao giờ thiếu nó (bất cứ nơi nào / tôi đến em cũng đến, em yêu; và bất cứ điều gì / riêng tôi làm cũng do chính em làm, cưng ạ)... [Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018