Pavlova, Vera
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Năm bài thơ khác  (thơ) 
Một con thú giữa mùa đông, / một cái cây giữa mùa xuân, / một con sâu giữa mùa hè, / một con chim giữa mùa thu. / Thời gian còn lại em là một phụ nữ... | Anh yêu phụ nữ và sách vở, / yêu sách vở nhiều hơn phụ nữ. / Em là một phụ nữ-sách vở, / nhưng hơn cả sách vở, là phụ nữ... | bài thơ nọ / em không viết ra / em giữ nó cho riêng mình... | Mi có chắc không? Hỡi Nàng thơ, mi có thấy: / viết, không nói đến việc đem công bố những dòng thơ, / còn xấu hổ hơn cả chuyện đem liệng rác... | ... Như một viên đạn ngu xuẩn người ta vừa bắn ra, / Tôi đi tìm những con đường đi thẳng... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Đàn dương cầm... | Ngày trong suốt | Cái cân... | Tôi nghĩ khi chàng đến... | 17  (thơ) 
Đàn dương cầm – quay lưng ta lại với thế giới. / Đàn dương cầm – chống đỡ sau một bức tường cao... | Ngày trong suốt, êm ái, bấp bênh, / tựa như suốt cả đêm trước nó đã thức làm tình, / một ngày trong đó quá khứ không có vị đắng và / tương lai thì chưa đánh đã chịu thua... | ... Đĩa cân bên này – cái vui. / Đĩa cân bên kia – cái buồn. / Buồn là cái nặng hơn... | Tôi nghĩ khi chàng đến sẽ là mùa đông. / Từ màu trắng không dễ chịu của con đường / sẽ xuất hiện một đốm, đen đến nỗi mắt ta phải nhoà đi... | Cái gì đáng yêu / hơn bờ vai của anh? / Cánh tay của anh. / Hơn cánh tay của anh?... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Ung thư | Và Thượng đế trông thấy | Trên đường đến anh | Nách có mùi hương cây đoạn trổ hoa | [Em muốn viết cho anh một lá thư]  (thơ) 
... 30 tháng Chạp một năm nọ / Matvey và Sashka cùng ngồi xuống ăn. / Matvey bảo: Ta uống lần cuối đây, / rồi uống thứ nước quả theo Matthew và lăn ra chết... | Và Thượng đế trông thấy / người cho là tốt / Và Adam trông thấy / chàng cho là tuyệt vời / Và Eva trông thấy... | Trên đường đến anh / em viết mấy câu thơ về anh / viết đâu đó xong xuôi mới nhận ra... | Nách có mùi hương cây đoạn trổ hoa, / hoa đinh cho mùi mực. / Nếu như chúng ta có thể làm tình / suốt cả ngày không dứt... | Em muốn viết cho anh một lá thư / trong thư sẽ không có một chữ nào... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Năm bài thơ  (thơ) 
Nếu như có một cái gì đó để đam mê, / thì sẽ có một cái gì đó để luyến tiếc. / Nếu như có một cái gì đó để luyến tiếc, / thì sẽ có một cái gì đó để nhớ lại... | Chúng ta giàu: chúng ta không có gì để mất. / Chúng ta già: chúng ta không có nơi nào để vội vàng đến / Chúng ta sẽ làm cho những chiếc gối quá khứ mịn màng, / gạt những đốm than hồng của thời gian sẽ tới... | ... Tôi không đòi hỏi cái gì lớn lao. / Nấu chảy ký ức tôi trong một lò luyện kim hoà dịu... | Những kẻ quá hiếu kỳ giờ đây đã bị trục xuất khỏi thiên đường! / Bạn có biết hạnh phúc lớn ra sao khi: ta không biết?... | ... dưới cái nhìn của một người ngu / ta sợ phải lý luận một cách công minh / dưới cái nhìn của một người ưa ngủ / ta giật mình tỉnh dậy... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018