Janvier, Ludovic
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Dưới tiếng thét của em | Một nắm thiên hạ | Những người đàn bà đi qua  (thơ) 
... không chỉ đêm tối mà cả cơn khát dưới đêm tối / không chỉ cơn khát mà cả màu xanh dưới cơn khát / không chỉ màu xanh mà cả chiếc bóng dưới màu xanh / chiếc bóng không chỉ có thế mà cả tiếng cười dưới chiếc bóng... | Giả dụ như chim im tiếng hót / lúc nào ta cũng vẫn lắng nghe một tiếng cành cây gãy // giả dụ như rừng cây không trải dài / lúc nào ta cũng vẫn đoán ra một tiếng gió rì rào... | Những người đàn bà đi qua không có nghĩa / họ đi ngang qua trước mặt tôi / mà là họ đi xuyên qua tôi / những cái nhìn những dáng điệu những mùi hương / cùng lúc để lại vô vàn dấu vết... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Với Sam  (thơ) 
[13.4.1906 - 13.4.2006: KỶ NIỆM 100 NĂM NGÀY SINH SAMUEL BECKETT] ... Sam đứng lại tựa người ôm tôi từ giã / vỏn vẹn một cử chỉ nhét vào mấy lời ngắn ngủi / như thể chúng tôi sẽ gặp lại nhau / và sao lại để cho thời gian kia ráo riết trôi qua / chào anh chào bạn anh bỏ đi anh đã xa... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018