thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
cái radio chịu chơi
(Thận Nhiên chuyển ngữ)
 
 
 
CHARLES BUKOWSKI
(1920-1994)
 
[Mời độc giả nghe nguyên tác bài thơ này qua chính giọng đọc của Charles Bukowski]
 

cái radio chịu chơi

 
trên tầng lầu hai ở đường Coronado
tôi thường nhậu xỉn
rồi ném cái radio qua cửa sổ
trong khi nó đang hát, và, dĩ nhiên
làm bể kính cửa sổ
và cái radio sẽ nằm đó trên mái nhà
vẫn tiếp tục hát
rồi tôi nói với mụ đàn bà của mình rằng
"a, xem cái radio xịn chưa kìa!”
 
sáng hôm sau tôi tháo cái cửa sổ
ra khỏi bản lề
và mang nó xuống phố
cho ông thợ gắn kính
gắn vào một cái khung mới.
 
tôi tiếp tục ném cái radio đó qua cửa sổ
mỗi khi xỉn
và nó lại chễm chệ ngồi hát
trên mái nhà
cái radio kì diệu
cái radio chịu chơi,
và mỗi sáng tôi lại khệ nệ khiêng
cái cửa sổ đến lão thợ kính.
 
tôi không nhớ mọi chuyện đã chấm dứt như thế nào
mặc dù tôi rất nhớ
sau cùng thì chúng tôi cũng phải dọn nhà và xéo.
có một nàng nọ ở dưới cầu thang
nàng mặc bộ đồ tắm làm vườn
và chồng nàng phàn nàn rằng gã không thể ngủ trọn đêm
bởi vì chính tôi
thế nên chúng tôi dọn đi
và trong chỗ ở mới
tôi quên ném cái radio qua cửa sổ
hay tôi cảm thấy chẳng còn thấy thú vị gì với trò đó
nửa cả.
 
tôi rất nhớ rằng mình đã tương tư ả đàn bà làm vườn
trong bộ đồ tắm,
nàng đã đào xới với cái xẻng đó
và chổng phao câu lên trời
và tôi thường trầm tư bên cửa sổ
và ngắm tà dương nhuốm vàng lên vật thể đó
 
trong nhạc trỗi chơi vơi.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014