Victor Borisovich Krivulin [9.7.1944, Krasnodon, Ukraina - 17.3.2001, St. Petersburg] là một nhà thơ, nhà phê bình văn học và nhà hoạt động chính trị nổi tiếng của nước Nga. Ông bắt đầu quen với Anna Akhmatova từ năm 1960, trước khi sinh hoạt trong một nhóm các nhà thơ gồm Joseph Brodsky, Elena Shvarts, Sergey Stratanovsky — được gọi thuộc Trường phái thơ Leningrad mới. Ông học tiếng Ý và tiếng Anh tại Đại học Leningrad từ 1961 đến 1967 trước khi chuyển qua chuyên khoa Văn học Nga [Hiện đại], cũng là năm ông công khai từ bỏ Đoàn Thanh niên Cộng sản, cũng đồng thời từ bỏ mọi chuyện học hành và sự nghiệp, quyết chọn lựa một cuộc sống ngoài lề. Ông biên tập cho tập san 37 [tên đặt theo số nhà căn chung cư của vợ chồng ông][*] và thời gian này [1975-1981], hoạt động bên cạnh vợ là nhà nghiên cứu triết Tanya Goricheva, ông tổ chức nhiều cuộc hội thảo không thuộc khuôn khổ nhà nước,[**] tham gia biên tập nhiều báo và tạp chí chính trị, văn hoá, tôn giáo và triết học lưu hành ngoài luồng như Severnaia Pochta, Obvodnyi Kanal, hay Chasy... đồng thời cho xuất bản những bài viết về văn hoá và văn học trên các tạp chí hàng đầu ở St. Petersburg và Moscow. Sau thời đổi mới, ông bắt đầu hoạt động chính trị, và phụ trách phân khu St, Petersburg của đảng Dân chủ Nga, cùng hoạt động với nhà cải cách Galina Starovoitova. Sau khi bà này bị thủ tiêu [1998], ông lên tiếng tố cáo và mặc dù bị hăm doạ, ông vẫn tỏ thái độ cương quyết chống những kẻ theo chủ nghĩa dân tôc cực đoan. Krivulin từng sống ở Paris khoảng một năm (1988-1989 — thời gian ông thực hiện / đạo diễn cuốn phim tài liệu dài 5 tiếng về đời sống của cộng đồng người Nga ở Paris cho đài TV Leningrad), làm phóng viên chiến trường ở Bosnia (1995) và là hội phó phân hội Văn Bút [Pen Club] Petersburg.

 

Cho đến năm 1986 là năm xuất bản tuyển tập Nhóm [“Kruge”] của “Klub-81” mà ông là một thành viên nửa đầu những năm 80, sách Krivulin không hề được phép xuất bản ở Nga. Tuy nhiên từ 1974, những bài viết của ông xuất hiện bằng tiếng Nga đều đặn trên báo chí người Nga ở hải ngoại: trong số mười bốn tập thơ và tiểu luận của ông, phần lớn đều được ấn hành tại Paris, St. Petersburg, London, Helsinki, Belgrade và Frankfurt. Tuy là một trong những nhà thơ hiếm hoi sáng tác thơ bằng nhiều thứ tiếng: Nga, Đức, Estonia, Phần Lan, Serbo-Croate, và tiếng Anh, thơ Krivulin cũng như nhiều bài tiểu luận của ông từng được dịch qua tiếng Anh, Pháp, Đan mạch, Thụy điển, Phần lan, Ý, Tây ban nha, Nhật, tiếng Serbo-Croate, và nhiều ngôn ngữ khác.

 

Krivulin là một trong những gương mặt sáng chói nhất của nước Nga, một nhà báo lãnh đạo đấu tranh cho dân chủ và tự do ngôn luận kiệt xuất, và từng được biết là người đóng vai canh thức, là linh hồn của ngôi nhà Nga, một domovoi [***] bảo vệ cho tự do không chỉ trong hoạt động văn học underground ở Leningrad/St Petersburg từ cuối những năm 60 đến cuối những năm 80, mà cả trong thời hậu Xô viết những năm 1990. Thơ ông được coi là một kết hợp độc đáo các tính trí thức, tinh thần,thẩm mỹ và khổ luyện. Các Giải thưởng: Giải Andrei Bely [1978], Giải Vers libre Festival ở Kaluga [1989], Giải Pushkin [Hamburg, Topfer Foundation, 1990].

-----------------------

“Ý nghĩ về nước Nga”, “Hai đứa trong một căn phòng” và “Tây Nam” dịch từ bản tiếng Anh “The Idea of Russia”, “Two in a Room” và “Southwest” của Anna Barker và Daniel Weissbort trong Twentieth-Century Russian Poetry, do John Glad và Daniel Weissbort biên tập (University of Iowa Press,1992). “Những từ những từ” và “Ngọn gió ngột ngạt” dịch từ bản tiếng Pháp “Des mots des mots” và “Vent suffocant” của Hélène Henri, một chuyên gia lỗi lạc về văn chương Nga hiện đại, trong tạp chí Poésie 1/Vagabondages số 28, tháng 12. 2001 – số đặc biệt về “Thơ Nga hiện đại / 16 nhà thơ Saint-Pétersbourg”. “Linh miêu” dịch từ bản tiếng Anh “The Lynx” của Anatoly Kudryavitsky trong A Night in the Nabokov Hotel – 20 Contemporary Poets from Russia (Dublin: Dedalus Press, 2006) và của Thomas Epstein trong Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry (New Jersey: Talisman House Publishers, 2000).