--------------------------

Chú thích của tác giả:

 

Sau khi Tienve đăng thơ hình ảnh của Tam Lệ (còn gọi là thơ dập, thơ mẫu tự), tác giả đã nhận được một số điện thư của bạn bè hỏi về cách thức chế tạo.

 

Thực ra cách chế tạo rất đơn giản, tác giả đã mua một bảng chữ dành cho trẻ con bắt đầu tiếp xúc với chữ cái (giá 12.000 đồng?) và một lọ mực đen của Đức (giá 30.000?, mực này có độ bám dính cao hơn mực Cửu Long). Sau đó, chọn những lúc có cảm hứng và không bị quấy rầy thì chui vào góc, dập in các mẫu tự ra giấy (đủ chủng loại vớ được). Bước tiếp theo là scan hoặc chụp ảnh, đưa vào chương trình chỉnh sửa ảnh Photoshop để xóa bớt mực rơi vãi và tạo các hiệu quả cần thiết.

 

Công đoạn nhọc nhằn nhất là tẩy rửa mực, thường thì khoảng 3 ngày sau các ngón tay mới trở lại bình thường.

 

Tất nhiên việc khó khăn nhất (không thuộc phạm trù tác giả) là in ấn chúng trên báo chí. Công việc này đã được Tienve giúp đỡ.

 

Về các cách hiểu, tác giả công nhận tất cả mọi cách hiểu và mọi cách giải mã. Kể cả những cách thức hoàn toàn đối lập nhau và hoàn toàn chẳng ăn nhập gì với nhau.

 

Bởi vì đó chính là sự phóng khoáng của thứ ngôn ngữ siêu văn cảnh, chẳng bị trói chặt bởi một văn cảnh nào, bởi về bản chất đây là những bài thơ chỉ có vẻn vẹn một từ, một âm tiết, một chữ cái mà thôi.

 

Như vậy, bài thơ hay đến mức nào và dở đến mức nào phụ thuộc rất nhiều vào chính cái văn cảnh đặc biệt, đấy là cách hiểu văn chương của bạn, cái nhu cầu của bạn đối với loài văn chương có truyền thống khốn khổ của chúng ta.