thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông cáo |
văn học
Hôn theo kiểu Việt Nam
Bản dịch của Pháp Hoan
tặng anh Võ Quốc Linh
 

Hôn theo kiểu Việt Nam

 
Bà tôi hôn
như thể những trái bom nổ ở sân sau
chỗ bạc hà và hoa nhài sực hương
len qua cửa sổ nhà bếp
như thể đâu đó, những phần thân thể rơi vãi
và những ngọn lửa tìm đường quay trở lại
xuyên qua mạch máu trên đùi đứa cháu trai.
như thể bước ra khỏi cửa, thân hình mi
sẽ nhảy múa cùng những vết thương sâu
Khi bà hôn, sẽ không có
kiểu âu yếm hào nhoáng, không nhạc ngoại
môi mím chặt, bà hôn như hít lấy
mi vào bên trong, mũi ép vào má
để mùi hương được hồi tưởng trong ký ức
và mồ hôi mi đọng lại thành những giọt vàng
trong hai lá phổi bà, như thể trong khi bà ôm
thần chết cũng đang nắm chặt cổ tay mi
Bà hôn như thể lịch sử
không bao giờ kết thúc, như thể đâu đó
những phần thân thể
vẫn đang rơi
 
 
----------------
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh “Kising in Vietnamese” của Ocean Vuong.
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014