thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông cáo |
văn học
MADE IN CHINA | MADE IN LIBYA | MADE IN VIETNAM

 

Chùm truyện cực ngắn liên hoàn

 

MADE IN CHINA

 
Phỏng vấn Hồ Cẩm Đào.
 

Phóng viên (PV): Thưa ông Tổng bí thư, người ta nói Trung Quốc là xứ sở ăn thịt người. Ông có thể xác nhận việc này?

Hồ Cẩm Đào (HCĐ): Ông có nhìn thấy không?

PV: Chúng tôi thấy những hình ảnh đó trên internet.

HCĐ: Đó là do các thế lực thù địch Trung Quốc tạo nên. Không phải người Trung Quốc làm chuyện đó.

PV: Cũng trên internet, chúng tôi biết Trung Quốc là một nước sản xuất băng đĩa giả lớn nhất thế giới.

HCĐ: Ông hãy cho chúng tôi biết ở đâu không làm hàng giả?

PV: Chúng tôi cũng biết Trung Quốc sản xuất bánh bao có nhân giấy cạc tông, dầu ăn từ nước cống, trứng gà giả, sữa có hóa chất độc, những sản phẩm chứa hàm lượng chì cao quá mức cho phép và không thể kể hết những thứ hàng giả, hàng nhái…

HCĐ: Ông có thấy người Trung Quốc thông minh không?

PV: Vâng, người Trung Quốc rất thông minh. Nhưng xin hỏi ông, cuộc cách mạng vô sản và cách mạng văn hóa có phải là biểu hiện đích thực sự thông minh của người Trung Quốc?

HCĐ: Chắc là ông có những nhầm lẫn lịch sử.

PV: Ông nhận định thế nào về tình hình Trung Đông và Bắc Phi hiện nay?

HCĐ: Tất cả những vụ nổi loạn đó đều do các thế lực phản động nước ngoài xúi giục, cũng không loại trừ do bọn Hồi giáo cực đoan như al-Qaeda mua chuộc khuấy động. Tôi nghĩ các chính quyền ở đó cần học bài học Thiên An Môn của Trung Quốc.

PV: Một câu hỏi cuối. Người tôi đang phỏng vấn là Hồ Cẩm Đào thật hay giả?

HCĐ: Người Trung Quốc chúng tôi có câu: “Lộng giả thành chân”, hoặc nói theo kiểu Việt Nam các ông: “Vậy mà không phải vậy”. Tuy nhiên, nói theo kiểu Đức Khổng Phu Tử của chúng tôi là “phải hay không phải chính là phải vậy”.

PV: Vâng, xin cám ơn ông.

 

 

MADE IN LIBYA

 
 

“Jeremy Bowen: Ông được biết là lãnh đạo tại đây và đã là lãnh đạo trong rất nhiều năm rồi. Có rất nhiều người ở nước này nói rằng ông chính là cản trở lớn nhất cho thay đổi?

Đại tá Gaddafi: Ngược lại thì có. Sự hiện diện của tôi là để thúc đẩy và khuyến khích người dân có bất cứ thay đổi nào mà họ muốn, cũng như không có những thay đổi mà họ không mong muốn…

Bowen: Trong những năm gần đây, ông đã thiết lập lại quan hệ với các nước phương Tây. Các lãnh đạo quan trọng như Tony Blair cũng đã tới đây. Nhưng nay có các lãnh đạo phương Tây nói rằng ông nên từ chức. Ông có cảm thấy bị phản bội không? Ông đã bao giờ coi họ là bạn chưa?

Gaddafi: Dĩ nhiên như vậy là phản bội. Họ không có đạo đức. Ngoài ra, nếu họ muốn tôi từ chức thì tôi từ chức gì? Tôi có phải ông vua đâu.

Bowen: Nhưng ông đã có diễn văn tại Liên Hiệp Quốc, và nói đến Libya là nói đến ông, ngay cả khi ông không có danh hiệu chính thức.

Gaddafi: Đó là danh dự, chứ không có gì động chạm đến thực thi quyền lực hay quyền hạn gì hết. Ở Anh, ai nắm quyền? Nữ hoàng Elizabeth hay David Cameron? Các ông không hiểu được hệ thống ở Libya đâu... Ông thực sự không hiểu hệ thống đang được áp dụng tại Libya đâu.

Bowen: Tôi hiểu hệ thống ông có tại đây, nhưng ở quốc tế, ông được coi là lãnh đạo.

Gaddafi: Ông không hiểu hệ thống tại đây. Đừng có nói ‘tôi hiểu’ - ông không hiểu gì hết. Và thế giới cũng không hiểu hệ thống tại đây. Quyền lực của nhân dân. Các ông không hiểu điều đó đâu.

Bowen: Thế người dân thể hiện quyền lực của mình như thế nào? Bởi vì một số người đổ ra đường biểu tình nói rằng người của ông đã bắn họ.

Gaddafi: Không có biểu tình gì hết trên đường phố. Ông có trông thấy biểu tình không?

Bowen: Có, tôi có trông thấy.

Gaddafi: Ở đâu?

Bowen: Tôi trông thấy một số người hôm nay.

Gaddafi: Ở đâu?

Bowen: Tôi trông thấy một số người biểu tình ở Zawiya. Hôm qua tôi cũng trông thấy biểu tình.

Gaddafi: Họ ủng hộ chúng tôi.

Bowen: Không, họ không ủng hộ ông đâu. Có một số người chống ông, và một số ủng hộ ông.

Gaddafi: Họ không phải chống chúng tôi. Không ai chống chúng tôi hết. Chống chúng tôi để làm gì? Bởi vì tôi không phải là Tổng thống. Họ yêu tôi. Tất cả nhân dân đều sát cánh với tôi, họ đều yêu tôi. Nhân dân tôi sẽ chết để bảo vệ tôi.

Christiane Amanpour: Nếu ông nói họ đều yêu ông thì tại sao họ lại chiếm Benghazni và nói họ chống lại ông?

Gaddafi: Đó là al-Qaeda đấy. Nhân dân tôi không như thế đâu. Họ là những người ngoài.

Bowen: Vậy đó là những người kéo các áp phích xuống và treo cờ của vua?

Gaddafi: Đó là al-Qaeda, chúng vào các căn cứ quân sự, tịch thu vũ khí và khủng bố nhân dân. Những người mà có vũ khí là các thanh niên. Họ bắt đầu hạ vũ khí vì thuốc phiện mà al-Qaeda cấp cho họ đang hết tác dụng.

Bowen: Vậy đó là những người kéo các áp phích xuống và treo cờ của vua?

Gaddafi: Đó là al-Qaeda tới các khu quân sự và đồn cảnh sát, bắt giữ súng ống và giờ đây khủng bố mọi người, rồi giờ đây đổ ra đường phố. Họ không có yêu cầu gì, đòi hỏi gì. Họ không hề dựng ra các cuộc biểu tình.

Bất cứ nơi đâu, cho dù là Libya, Nigeria hay Afghanistan, người ta không đổ ra đường phố hay dựng lên các cuộc biểu tình.

Những người đó có vũ khí, họ là thanh niên, còn trẻ, không biết al-Qaeda. Giờ đây, họ đã bắt đầu hạ vũ khí xuống, bán chúng đi và quay trở về nhà. Giờ đây, họ đang tỉnh khỏi những ảo giác của thuốc phiện người ta cấp cho họ.

Bowen: Đại tá Gaddafi, ông sẽ chấm dứt cuộc khủng hoảng này thế nào? Một phần lớn của đất nước giờ đang nằm dưới sự kiểm soát của quân nổi dậy. Áp lực của nước ngoài lên ông cũng đang rất lớn. Mọi chuyện sẽ chấm dứt như thế nào?

Gaddafi: Chúng tôi không bận tâm về áp lực của nước ngoài.

Bowen: Thế còn thực tế là ông đã mất quyền kiểm soát một phần lớn đất nước thì sao?

Gaddafi: Chúng tôi quan tâm tới nhân dân, và nhân dân tôi ủng hộ tôi. Chúng tôi chắc chắn về bản thân mình. Chúng tôi sẽ trụ lại, còn họ sẽ đổ vỡ.”

 

(Cũng theo BBC, Đại tá Gaddafi là người bạn thân thiết của Việt Nam).

 

 

MADE IN VIETNAM

 
Phỏng vấn con Rùa.
 

— Thưa cụ, cảm nghĩ của cụ khi được nhân dân Việt Nam kính trọng gọi bằng cụ?

CỤ RÙA: Sướng. Rất sướng. Cực kỳ sướng.

— Nếu tính theo phả hệ thì cụ là thế nào với các bác, các chú và bố mẹ con ạ?

CỤ RÙA: À, cái này thì phải hỏi Đảng Cộng sản Việt Nam.

— Xin mạo muội thưa cụ, nếu chẳng may cái vụ lở mồm long móng này không xong thì di chúc của cụ thế nào ạ?

CỤ RÙA: Cái này thì chờ tôi xin ý kiến lãnh đạo.

— Thưa, lãnh đạo cụ là ai ạ?

CỤ RÙA: Còn phải hỏi.

— Thưa, cụ có thể cho biết bí mật cái vụ thương tích, hay bảo tồn này là thế nào không ạ?

CỤ RÙA: Tôi cũng hỏi thật cậu nhé. Đứa nào vất mấy cái con rùa cái giang mai, lậu mủ, mồng gà, hoa khế xuống hồ vậy?

— Thật tình con không biết.

CỤ RÙA: Cái gì cũng không biết mà đòi làm báo à?

— Biết hay không biết không phải là vấn đề của con ạ.

CỤ RÙA: Thế thì nó là vấn đề của ai?

— Dạ, để con xin ý kiến lãnh đạo rồi trả lời cụ.

CỤ RÙA: Thế lãnh đạo của cậu là ai?

Cụ cứ đùa.

CỤ RÙA: Này, tôi tiết lộ tí bí mật lịch sử cho cậu biết nhé. Cái con rùa mà nhân dân các cậu nghĩ là thần Kim Qui, Rùa Vàng hay con tiều nào đó trong lịch sử các cậu nó ngủm từ khuya rồi. Tớ là rùa sản xuất tại Quảng Đông “Made in China” đấy. Vận nước của các cậu nằm trên mu tớ. Không tin cứ hỏi mấy thằng thày bói hay Hồ Cẩm Đào xem.

 

9.3.2011

 

 

 

---------------------
Bấm vào đây để đọc CHUYÊN ĐỀ về NGUYỄN VIỆN

 

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014