thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông cáo |
văn học
Đêm Giáng Sinh ở sở làm
 
Bản dịch của Nguyễn Tôn Hiệt
 
Đêm Giáng Sinh
ở sở làm
không được uống bia
đành ăn rất nhiều ớt
với tàu hũ
mặt tôi đỏ bừng
hơi chếnh choáng
 
Đêm Giáng Sinh
ở sở làm
chiêm bao thấy
Jesus hôn Phật
trong một quán ăn Li-băng
không chắc họ có uống bia hay không
nhưng mặt họ cũng đỏ ửng
 
Đêm Giáng Sinh
ở sở làm
ngước lên và thấy
một tấm ảnh người đồng nghiệp trẻ
cô đã tự tử
cách đây vài năm
đang mỉm cười
trong khung kính
 
Đêm Giáng Sinh
ở sở làm
...
 
Sydney, đêm Giáng Sinh 2010
 
 
_______
Dịch từ nguyên tác Anh ngữ “Christmas Night at Work” của Tạ Duy Bình.
 
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014