thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông cáo |
văn học
Đi, về — Về, đi
 
Don’t force it. Please! Don’t force it.
Rơi xuống nhẹ âm thanh êm chảy cuồng ngược dòng quên nhớ.
Mẹ à, ngày mai con về. Tám giờ tối đến sân bay Nội Bài.
I am going to Vietnam tomorrow to visit my father. He’s ill.
Anh đi ngày 25 tháng Ba và trở về ngày 9 tháng Tư. Vậy là ngày sinh nhật của anh mùng 8 tháng Tư anh sẽ ở Hà Nội.
Don’t force it. Please! Don’t force it.
Let it flow like a river.
Chảy về nơi không có em, nơi anh gặp em, con ngõ nhỏ, nơi anh sinh ra và lớn lên, phố Hàng Bạc.
Em có lần hỏi không biết anh có bạc như vôi?
Lần này con về được hai tuần. Ngày 9 tháng Tư con phải đi.
Về chăm sóc bố hai tuần là cũng được rồi con ạ. Khi nào có dịp lại về thăm bố mẹ con nhé.
I’ll return on the 9th of April, and I’ll contact you to talk about ‘Yellow is not Yellow’.
Anh Tuấn à, em sẽ về lại Sydney ngày 9 tháng Tư. Vậy là không tham gia được chương trình do Tiền Vệ tổ chức ở Casula rồi.
Đi, về — Trắng cơn mưa xoá con đường mòn quen lối cỏ mọc phủ vết chân cũ.
Đi, về — Về, đi.
Don’t force it. Please! Don’t force it.
I just feel something... something... when I say: Đi, về — Về, đi.
Oh! How wonderful...!
 
Sydney – Hanoi, March/April 2009.
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014