Zdzisław Jaskuła là một nhà thơ, nhà phê bình văn học, đạo diễn sân khấu, dịch giả, tác giả nhiều kịch bản phóng tác và là người biên tập của tập san Tygiel Kultury ở Lodz. Ông sinh năm 1951 ở Lask, gần Lodz, tham gia hoạt động văn chương từ 1969, trong những tạp chí Poésia và Literatura, tốt nghiệp Đại học Công giáo Lublin [KUL] ở Ba-lan. Tập thơ đầu tay của ông, Zbieg okolicznosci [Những tình huống ngẫu hợp], ra đời năm 1973. Có thời ông theo học triết ở Đại học Lodz, nhưng sau bị đuổi khỏi trường vì có tên ký trong Thư 300 Sinh viên phản đối những vi phạm các quyền tự do căn bản.

 

Bị cấm xuất bản ở Ba-lan, Jaskula cho ấn hành tại London cuốn Dwa poematy [Hai bài thơ, 1977] lấy tên nhà xuất bản là Hội các nhà văn và Hoạ sĩ Ba-lan; tiếp theo là những tập ấn hành không chính thức: Wieczor autorski [1981] và Maszyna do pisania [1984].l Ông cộng tác với tạp chí Puls do Jacek Bierezin khởi xướng và điều hành ở Lodz, và từng làm chỉ đạo nghệ thuật cho nhiều sân khấu ở Lodz [1992-1999]. Ông là người dịch thơ của Ingeborg Bachmann qua tiếng Ba-lan; là dịch giả những tác phẩm triết của Friedrich Nietzsche, và đặc biệt năm 1999, đã cùng với vợ là Slawa Lisiecka cho ấn hành Also sprach Zarathustra, đây là lần đầu tác phẩm này xuất hiện ở Ba-lan, và về sau được đưa lên sân khấu.

 

Có hai tuyển tập thơ Ba-lan giới thiệu thơ Zdzislaw Jaskula: Dreams of Fires — 100 Polish Poems 1970-1989 (Poetry Salzburg, University of Salzburg, 2004), và Rebelles et Rêveurs — quatorze poètes polonais contemporains (Tủ sách “La Peau des mots”, La Pensée sauvage, 1980), qua đó, người đọc dễ dàng nhận ra trí tưởng tượng tuôn tràn kết hợp với cái chân thật mộc mạc trong những quan hệ của ông bên cạnh những con người bình dị ngoài đời, những lời thơ trữ tình tinh tế kết hợp với giọng điệu mỉa mai cay độc [trong “Di chúc của ta”, hay “Máy đánh chữ”, chẳng hạn].

----------------

“Di chúc của ta” dịch từ bản tiếng Anh “My Testament” của Zbigniew Joachimiak, David Malcolm & Georgia Scott trong Dreams of Fires — 100 Polish Poems 1970-1989 (Poetry Salzburg, University of Salzburg, 2004). “Máy đánh chữ” và “Một buổi trưa quang đãng” dịch từ bản tiếng Pháp “La machine à écrire” và “Un clair midi” của Lucienne Rey trong Rebelles et Rêveurs — quatorze poètes polonais contemporains (Tủ sách “La Peau des mots”, La Pensée sauvage, 1980).

-----------

“Di chúc của ta” dịch từ bản tiếng Pháp “Mon testament” của Lucienne Rey trong Rebelles et Rêveurs — quatorze poètes polonais contemporains (Tủ sách “La Peau des mots”, La Pensée sauvage, 1980).