|
|
Là về
|
|
Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang
ALLEN GINSBERG
(1926-1997)
Là về Dylan là về Cá nhân chống lại nguyên cả tạo hoá
Beethoven là về nắm đấm của một người trong đám mây nẹt chớp
Ðức Giáo hoàng là về phá thai & linh hồn của người chết...
Truyền hình là về người ta ngồi trong phòng khách nhìn ngó đồ đạc nhà người ta
Nước Mỹ là về một Ðất nước lớn đầy Cao bồi Mọi da đỏ Do thái Da đen & người Mỹ
người Á Ðông người Mễ Xưởng chế tạo nhà chọc trời Thác Niagara Xưởng Thép rađiô dân không nhà bọn Bảo thủ, đừng quên
Nước Nga là về Sa Hoàng Stalin Thi ca Cảnh sát mật vụ Chủ nghĩa cộng sản chân trần trên tuyết
Nhưng đó không thật sự là nước Nga nó là một khái niệm
Một khái niệm là về làm sao để nhìn xuống trái đất từ trên mặt trăng mà không bao giờ lên tới đó. Mặt trăng là về tình yêu & Ma sói, và cả Poe
Peo là về nhìn xuống mặt trăng từ mặt trời
hoặc là bãi tha ma
Mọi thứ đều là về một cái gì đó nếu anh là một nhà sản xuất phim gầy nhom hút chuyền tay mấy điếu cần sa
Thế giới là về nạn nhân mãn, những cuộc xâm lăng của Ðế quốc, Diệt chủng Diệt sinh, Chiến tranh Huynh đệ tương tàn, Nạn đói, Holocaust, giết người và gây thương tích hàng loạt, kỹ thuật cao cấp
Siêu khoa học, nguyên tử mảnh vụn Hydro Nơtron Nguyên tử năng, Phóng xạ Ðức Phật Từ bi, Thuật luyện đan
Truyền thông là về độc quyền truyền hình truyền thanh phim ảnh báo chí sự xoay tròn trên Trái đất, nghĩa là kiểm duyệt toàn hành tinh.
Vũ trụ là về Vũ trụ.
Allen Ginsberg là về đầu óc lẫn lộn viết xuống những tựa báo từ Sao Hoả—
Khán thính giả là về cứu rỗi, người nghe là về TÍNH DỤC, thể dục Tâm linh, niềm lưu luyến đối với Máy Hơi nước & Tốc hành Ngựa con
Hitler Stalin Roosevelt & Churchill là về số học & những phương trình Bốn mặt, trên hết là hoá học vật lý học & thuyết hỗn mang—
Ai cần biết nó là về cái gì?
Tôi cần! Edgar Allen Poe cần! Shelly cần! Beethoven & Dylan cần.
Anh có cần không? Anh là về cái gì
hay anh là một con người với 10 ngón tay và hai con mắt?
––––––––––––––-
Nguồn: Theo nguyên tác tiếng Anh “Is About” trong trang web
Lời giới thiệu trong trang web trên:
Bài thơ này xuất hiện trên tạp chí The New Yorker, ấn bản đôi 21 & 28 tháng 10, 1996, chủ đề “bầu cử” (hình bìa: Bill Clinton và Bob Dole trong vũ điệu bầu cử). Mọi thứ in trong số báo này—phê bình, hí hoạ, v.v.—đều dính dáng chút gì đến những đấu đá và ngôn ngữ của cuộc tranh cử. Bài thơ “Is About” của Ginsberg cũng không ngoại lệ.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021