“Chỉ có những người chết là không chết”

           gửi Chana Meisel

----------------------

Ghi chú về tác giả :

RACHEL (Bluwstein) sinh tại miền Bắc nước Nga năm 1890, và mất tại Tel Aviv năm 1931 vì bệnh lao mà bà đã nhiễm phải trong lúc làm việc tại các trường học dành cho trẻ em tản cư vào thời Thế chiến thứ nhất. Toàn bộ thơ của bà đã được xuất bản dưới tên riêng của bà mà thôi. Tên riêng này khi thì đươc viết là Rachel, khi thì ‘Ra’hel’, ‘Raxel’ hoặc ‘Rahel’. Những điều khác biêt này là do phụ âm tiếng Hy-bá 'xet', không có trong các thứ tiếng Âu châu, ngoạt trừ tiếng của người đảo Malte, và được hầu hết những người nói tiếng Hy-bá hiện đại đọc như hai chữ “ch” của người Scotland (trong từ “Loch”) hoặc như chữ “g” của người Hòa-lan (trong từ “graag”).

 

Rachel di cư qua Palestine vào năm 1909, và sống gần bốn năm tại một trường nông nghiệp dành cho nữ sinh ở vùng Kinneret. Năm 1913 bà qua Pháp học nông nghiệp, và sống trải những năm chiến tranh ở Nga. Bà trở lại Palestine vào năm 1919, làm tại kibbutz Degania, nhưng chẳng được bao lâu thì phải rời bỏ công việc vì bệnh. Bà sống những năm còn lại của đời minh, đơn độc, trong môt căn buồng ở Tel Aviv, và được chôn cất tại Kinneret. Phần lớn thơ của bà đã được xuất bản trong những năm về cuối đời. Lời thơ giản dị, trong sáng, những miêu tả sâu sắc và cảm động ; thơ tình của bà đậm nét đớn đau, đơn độc và mong chờ...

 

Những chi tiết vể cuộc đời của Rachel trên đây được viết theo tư liệu của Rami Saari trên Mạng Thơ Quốc tế (P.I.W). Các bài dịch trích từ Flowers of Perhaps : Selected Poems of Rachel, bản Anh văn của Robert Friend (nhà xuất bản Menard, Luân-đôn, 1994).