thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Tam giác mùa hè
 
(When the Sommerliches Dreieck
lights up in the Eastern twilight dusk
I know the haunting nebulae will last
forever
 
Bay theo giấc thiên cầm
giữa bờ âm sắc
bài ca đêm mùa
khô đứt trăng xanh giai điệu Orpheus dựng cánh
chảy cạn đá sông ngân
deneb vắt ngang trời
vẻ đẹp tơ sa
tiếng đập gió trên đỉnh Aquila mắt lửa
thiên ưng lượn vòng
lyre
của nhạc trời đêm cắt
gió
 
đen
huyền hoặc tinh vân
kim cương nghiêng đêm mỏng đàn cầm
ru giấc
anh
thức suốt chiều thời gian
nở nứt – không gian lừng lững
hè đêm
đáy đĩa thiên hà
 
Sài Gòn mắt mở
đường chân trời cháy ửng vết cắt
tam giác huyền hoặc xanh
thơm mảng sao thơ trào nhịp
when sommerliches dreieck
is defining verticals
on the dark polluted night
as dusk deepens into galaxy
the great swath with gossamer beauty
passing in
 
the Milky Way
a magnificent arcs across the sky
a starlit boulevard
 
I was ecstatic looking Eastward
for the sparkling blue white star
overwhelming
the glorious of others
Cygnus appears
like a white silk ribbon
in the summer night
lies across the poetic horizon
 
you are
the lyre of Orpheus
reigning of the apex of sensuality
the imaginary of constellations
of a dark tarry sky
 
sinking low in the western sky
in mid-summer night’s dreams
lonely Altair
and I with the desire of lyre
thinking about the real love song
as the far-off suns
congregate into a white cloudy trail
 
oftentimes the arcs across
dusk and dawn
deeply inside the unreal as I imagine
the galactic disk appears
 
I can see with my unaided eye
the beauty of light-polluted cities
full of celestial delights
 
whereby
in the night of blinding moonlight
she pops out in the east as darkness falls
 
when the stars of summer triangle
lights up in eastern twilight dusk
I lay on the ground
looking up
at an imaginary triangle drawn
on a V-strings pattern
mùa hè nằm
không mảnh vải che thân
mắt tượng đồng men
gió lùa nội thất
em
bình minh trên cao
hoạ tiết sờ chạm đêm mặt đường không ngủ
phố sơn dầu những con mắt mở
sài gòn
đêm tam giác mùa khô
hè trở về trên khung bố
bức chân dung
để trống
phần lạc khoản
khi mảng sao trời đổi ngôi trong đêm
đồng bóng Sài gòn
tôi biết
mùa hè đã ra đi)
 
13/04/14
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018