|
|
Shago
|
|
(Trong tập Thơ Phi châu, bản dịch của Thủy Trúc)
Thế giới là một nơi ta bỏ lại những người khác
thế giới là cuộc nhảy múa của các thiếu nữ
kẻ ở phía trước bỏ đi phía sau
vào giờ của nhà vô địch chỉ có một nhà vô địch
vào giờ của những người này thời không có những người khác
một ngày, nhờ đức Allah, một ngày khác
sẽ là những người khác, sẽ không còn phải chúng ta
và ngay như chúng ta có đó, thời cũng không còn sức
và chúng ta sẽ ngồi bên cạnh đấu trường
và chúng ta sẽ mãn nguyện với kêu la
thế giới này đối với tôi thật êm dịu hôm nay
thế giới này một ngày kia đối với tôi sẽ thật cay đắng
lúc ấy tôi sẽ chết hay già cỗi
một ngày kia anh sẽ thấy tôi không còn đủ sức chơi
ngày ngày đi qua
Đức Allah dìu dắt cuộc chơi
nhờ đức Allah, một ngày, một ngày khác
ngày ngày đi qua, một người bỏ đi
những ngày khác đi qua, một nguời bỏ đi
và anh nghe tiếng các thân nhân khóc
và ấy là ngày họ chia của của hắn.
----------------------------
Ghi chú của dịch giả:
Thơ Phi châu gồm hơn tám mươi bài của 77 tác giả thuộc 39 nước châu Phi. Phần lớn được dịch theo các bản Pháp văn in trong tuyển tập Poésie d'Afrique au sud du Sahara, do Bernard Magnier biên tập (Actes Sud / Éditions UNESCO, 1995); một số bài khác theo các bản Pháp văn trong Poésie des régions d'Europe – Portugal (Sources, Namur, 1992) hoặc tạp chí Poésie 94, số 52, Paris, 4. 1994 và J.-J. Rabearivelo, Traduit de la nuit (La Différence, Paris, 1990). Phần lớn các chú thích về các nhà thơ được ghi theo Bernard Magnier, sđd.
ANACE, Dan (Nigeria). «Thày mo» ở miền bắc Nigeria. Diễn tả bằng tiếng haoussa. «Shago» trích trong «Oral poetry in Nigeria», Nigeria Magazine, Lagos, 1981. Bản Pháp văn: Etienne Galle.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021