|
|
Năm bài thơ khác
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
VERA PAVLOVA
(1963~)
[Xem tiểu sử Vera Pavlova]
* * * Một con thú giữa mùa đông,
một cái cây giữa mùa xuân,
một con sâu giữa mùa hè,
một con chim giữa mùa thu.
Thời gian còn lại em là một phụ nữ.
* * * Anh yêu phụ nữ và sách vở,
yêu sách vở nhiều hơn phụ nữ.
Em là một phụ nữ-sách vở,
nhưng hơn cả sách vở, là phụ nữ.
Ở đâu cũng đầy những tờ bìa anh đánh dấu trang,
ổ đâu cũng đầy các ghi chú bên lề của anh.
Hãy mở em ra ngay giữa sách,
hãy đọc lại đoạn văn anh thích hơn cả.
* * * bài thơ nọ
em không viết ra
em giữ nó cho riêng mình
* * * Mi có chắc không? Hỡi Nàng thơ, mi có thấy:
viết, không nói đến việc đem công bố những dòng thơ,
còn xấu hổ hơn cả chuyện đem liệng rác
vào một thùng rác có người ăn xin lục lạo tìm kiếm.
Nhà ta có cái gì đáng để hắn thu hồi chăng?
Những mẩu rời, những mảnh vụn, những rẻo, những lõi,
trong một cái hộp là chỗ pizza còn lại
trong một cái chai là một ngụm whisky.
* * * Trong địa ngục thiên đàng của Tình yêu,
trong rừng rậm của những trò chơi phản chiếu,
Như một viên đạn ngu xuẩn người ta vừa bắn ra,
Tôi đi tìm những con đường đi thẳng,
Tôi thấy được những xiềng xích, những gông cùm,
những chuỗi sầu muộn chín muồi
và ngôn ngữ Nga trong cổ họng mình,
buốt như một thứ viêm ruột thừa.
-----------------
Bài đầu tiên dịch từ bản tiếng Anh của Steven Seymour trong Vera Pavlova, If There Is Something to Desire: One hundred Poems (Alfred A. Knopf, 2010). Các bài còn lại dịch từ bản tiếng Pháp của Christine Zeytounian-Beloüs trong Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989-2009, Tạp chí Bacchanales Số 45, giới thiệu 104 nhà thơ Nga hiện đại (Editions de la Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2010).
---------------
Đã đăng:
Đàn dương cầm – quay lưng ta lại với thế giới. / Đàn dương cầm – chống đỡ sau một bức tường cao... | Ngày trong suốt, êm ái, bấp bênh, / tựa như suốt cả đêm trước nó đã thức làm tình, / một ngày trong đó quá khứ không có vị đắng và / tương lai thì chưa đánh đã chịu thua... | ... Đĩa cân bên này – cái vui. / Đĩa cân bên kia – cái buồn. / Buồn là cái nặng hơn... | Tôi nghĩ khi chàng đến sẽ là mùa đông. / Từ màu trắng không dễ chịu của con đường / sẽ xuất hiện một đốm, đen đến nỗi mắt ta phải nhoà đi... | Cái gì đáng yêu / hơn bờ vai của anh? / Cánh tay của anh. / Hơn cánh tay của anh?... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]
... 30 tháng Chạp một năm nọ / Matvey và Sashka cùng ngồi xuống ăn. / Matvey bảo: Ta uống lần cuối đây, / rồi uống thứ nước quả theo Matthew và lăn ra chết... | Và Thượng đế trông thấy / người cho là tốt / Và Adam trông thấy / chàng cho là tuyệt vời / Và Eva trông thấy... | Trên đường đến anh / em viết mấy câu thơ về anh / viết đâu đó xong xuôi mới nhận ra... | Nách có mùi hương cây đoạn trổ hoa, / hoa đinh cho mùi mực. / Nếu như chúng ta có thể làm tình / suốt cả ngày không dứt... | Em muốn viết cho anh một lá thư / trong thư sẽ không có một chữ nào... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]
Năm bài thơ (thơ)
Nếu như có một cái gì đó để đam mê, / thì sẽ có một cái gì đó để luyến tiếc. / Nếu như có một cái gì đó để luyến tiếc, / thì sẽ có một cái gì đó để nhớ lại... | Chúng ta giàu: chúng ta không có gì để mất. / Chúng ta già: chúng ta không có nơi nào để vội vàng đến / Chúng ta sẽ làm cho những chiếc gối quá khứ mịn màng, / gạt những đốm than hồng của thời gian sẽ tới... | ... Tôi không đòi hỏi cái gì lớn lao. / Nấu chảy ký ức tôi trong một lò luyện kim hoà dịu... | Những kẻ quá hiếu kỳ giờ đây đã bị trục xuất khỏi thiên đường! / Bạn có biết hạnh phúc lớn ra sao khi: ta không biết?... | ... dưới cái nhìn của một người ngu / ta sợ phải lý luận một cách công minh / dưới cái nhìn của một người ưa ngủ / ta giật mình tỉnh dậy... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021