|
|
Ca khúc của chim thiên di
|
|
(Cù An Hưng dịch)
Chúng tôi một đàn chim thiên di
Đã bay vào cái lồng của mùa đông;
Ngay đầu chiều hôm xanh bọn tôi khởi hành
Cho chuyến bay tới cuối đất.
Mặc cho lông tả tơi
Rụng trên tóc thiếu phụ;
Mặc cho đôi cánh khoẻ
Đỡ mặt trời trên cao.
Bọn tôi dồn mây đen
Lắc những vong hồn, qua cầu vồng;
Bọn tôi dồn đám gió,
Bay những túi không khí chứa đầy những bài ca.
Ấy những tiếng khóc của chúng tôi
Khiến núi băng trôi kinh sợ ứa nước mắt xưa;
Aáy những tiếng cười ngạo của chúng tôi
Khiến hoa cũng ửng hồng hổ thẹn.
Đất Bắc quê hương ta
Xin nhận giấc mơ này: hãy để cây mọc
Từ từng chỗ nứt trong băng
Treo đủ loại chuông của niềm hoan lạc.
Trong tập August Sleepwalker, Bonnie S. McDougall chuyển ngữ, New Directions Publishing Corporation in lần thứ ba, 1990.
(Nguyên tác tiếng Hoa: Bắc Đảo Thi Tuyển, Quảng Châu, 1987).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021