|
|
Nhà thơ | Trốn học | Hai thành phố | Những bài thơ trong thành phố
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
JANUSZ STANISŁAW PASIERB
(1929-1993)
Janusz Stanisław Pasierb sinh ngày 7 tháng Giêng năm 1929 ở Lubawa, miền Porémanie [lãnh thổ phần lớn thuộc Ba-lan kể từ 1945], được thụ phong linh mục năm 1952, từng làm phó giám mục mấy năm trước khi theo học ngành lịch sử mỹ thuật tại Viện Thần Học Công Giáo ở Varsovie, rồi ngành khảo cổ ở Rome và Thụy-sĩ. Là giáo sư môn lịch sử mỹ thuật tại Đại học Varsovie, ông cũng là tác giả một số sách nghiên cứu chuyên môn như Bảo vệ đền đài trong nghệ thuật tôn giáo [Varsovie, 1968], Kích thước đứng của văn hoá [Cracovie, 1983], nhiều chuyên khảo về các họa sĩ và đền đài Ba Lan, và từ 1878 cho đến khi mất, nhiều tập thơ của ông đã ra đời như Tháo dấu triện [Nxb. Quốc gia Czytelnik, Varsovie, 1982], Những dòng thơ tôn giáo [Varsovie 1983], Hộp đen [1985], Thơ tuyển [1988]. Những câu thơ đẹp của ông từng đem lại nhiều nguồn cảm xúc cho người đọc, cho dù là người có lòng tin hay không, thế nhưng linh mục Pasierb vẫn thích nói đùa thơ là một nguồn cảm hứng “muộn” của mình.
Ông qua đời tại Varsovie ngày 15 tháng 12 năm 1993, sau một thời gian bệnh kéo dài.
Nhà thơ nhà thơ
giống như Joseph kẻ nô lệ ở Ai-cập
thức dậy trước bình minh nhợt nhạt
giải thích giấc mơ cho những người
cùng hội cùng thuyền với mình
những ác mộng có thể mang ý nghĩa hi vọng
những giấc mơ lạ thường
Trốn học
Tặng thầy tu Jan Twardowski
mới đây tôi trốn học
và nhìn thấy có người như tôi
đang len lỏi giữa những đám lau sậy tháng năm
mọc đầy bên bờ sông Vistule
đấy là Đức Chúa Trời của chúng ta
Người đang bỏ trốn
khỏi một cuốn sách giáo lý
Hai thành phố Chỉ có hai thủ đô
có những con đường cực kỳ tuyệt vời:
Paris với Đại lộ Champs-Elysées
nơi những bóng mát xứng đáng được nhắc nhở
Varsovie với hành lang Jérusalem
giống như một con đường Thập giá
Những bài thơ trong thành phố[*] SCV
Ba chữ ấy chỉ Thành Phố và Quốc Gia[*]
điện thoại có cả thảy bốn số
cho bầu trời chẳng cần có tín hiệu
mọi thứ đâu vào đấy ngay cả
Phán xét cuối cùng
đường phố giống như những hành lang
cảnh sát điều khiển giao thông bằng tay
và chào các nhà tu nếu như tình cờ
còn có một tay rảnh rang
xe buýt tuyệt đối không xuất hiện
con người hoặc bước đi hoặc bay
có người sống dưới vòm mái như dưới một cái chuông
có khi một đức hồng y bí ẩn ngồi trong xe đi qua
hoặc một ngài tổng giám mục len lỏi tới với một nụ cười phiền muộn
hầu như không một bóng trẻ em
thanh niên tuyệt nhiên chỉ có đám quản lễ
những nhà thông thái chất tình cảm vào các kho lưu trữ
cuộc sống ở đây lánh mình trong các viện bảo tàng
những khuôn mặt quen biết người ta thường chỉ gặp
thứ bậc càng cao tầng nhà càng cao
hàng hiên thứ ba dành cho văn phòng tổng trưởng ngoại giao
anh hãy nghĩ một chút đến điều này trước khi bước vào thang máy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tầng cuối cùng là những đám mây baroque
Cả mặt trời lẫn bầu trời đều chung một màu thiên thanh
_________________________ [*]Tức Vatican. [**]Tên hai ngôi nhà thờ. ---------------
“Nhà thơ”, “Trốn học”, “Hai thành phố” dịch từ bản tiếng Pháp “Le poète”, L’école buissonnière”, “Deux villes” trong tuyển tập Témoins - Quarante-quatre poètes polonais contemporains 1975-1990, do Lucienne Rey và Gérard Gaillaguet chọn dịch và giới thiệu (Saint Jean Du Bruel: Les Ateliers du Tayrac, 1997). “Những bài thơ trong thành phố” dịch từ bản tiếng Pháp của Georges Lisowski, “Poèmes dans la ville” [trong chùm thơ ông sáng tác sau chuyến viếng thăm nhiều ngày ở Vatican], trong Vingt-quatre poètes polonais (Neuilly-lès-Dijon: Editions du Murmure, 2003).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021