thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Chớp nhoáng | Màu gió
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
 
 
MICHEL BUTOR
 
 

Chớp nhoáng

 
Mấy hạt mầm sẽ trở thành nội cỏ
mấy giọt nước sẽ trở thành thác ghềnh và sông
những cây con sẽ trở thành bụi cây và rừng
những túp lều nghèo sẽ trở thành khách sạn và lâu đài
những lối mòn nhỏ bé sẽ trở thành đường lớn và xa lộ
những bãi đất hoang sẽ trở thành sân bay và kho hàng
bóng tối và tro than sẽ trở thành nghĩa địa và phế tích
 
 

Màu gió

 
      Xám như tiếng lách tách trong tro than trong khi sương mù mở rộng đôi cánh chim mòng biển của mình giữa những mặt tiền trên bến cảng hoàng hôn.
      Đỏ như than hồng sau mặt mica của lò sưởi hay miếng sắt nung người thợ rèn nện búa lên trong hang mình để bảo vệ cho những cánh cửa sổ của chúng ta.
      Lam như men những cây đuôi diều trên mặt hồ của bầu trời giữa những đám mây vươn vai và xâu xé với động tác của những nữ vũ công rũ ra trước mắt mình những tấm vải mỏng thướt tha.
      Xanh như bọt những thác nước và những dương xỉ gỗ cây lay động trong những rãnh nước trôi xuống những vũng sâu nơi những mỹ nhân ngư trở mình.
      Cam như mái tóc những nữ sinh viên Ái nhĩ lan trong hơi nước một quán rượu nơi những người chơi đàn hạc đem những lời than vãn nóng bỏng và những nụ hôn ra lần tràng hạt.
      Đen như nhựa đường xảm vỏ tàu thuyền, lỗ sâu những dòng xoáy ở biển hay những thiên hà, mực của con mực nang hay của người làm văn, những cái nhìn của sa mạc hay của lòng ham muốn.
      Vàng như mặt trời lấp lánh trên những dòng kinh tưới tiêu quanh mùa gặt, những kho báu thất lạc trong những hầm mộ, dòng chảy của cây đậu chổi hay tiếng hót của chim vàng anh.
 
 
------------------------------
Dịch từ nguyên tác "À la volée" và "Les couleurs du vent", trong L’Horticulteur itinérant, Michel Butor, Nxb. Melville/ Éditions Léo Scheer, 2004.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021