Jerzy Harasymowicz sinh năm 1933 ở Pulawy, sống nhiều năm ở thành phố phía nam Krakow, là một trong những nhà thơ hàng đầu của Ba Lan. Ông bắt đầu đăng thơ trên tạp chí Zycie Literackie [Đời sống văn học] năm 1956, xuất bản tập thơ đầu tiên Cuda [Diệu kỳ, 1956] và nổi tiếng là một nhà thơ siêu thực. Thơ ông thường lấy cảm hứng từ những cảnh làng quê vùng núi Trung Âu, là chỗ đất nẩy sinh trí tưởng tượng của nhà thơ. Nhiều người về sau vẫn xem Diệu kỳ, với những chuyện thần tiên siêu thực (những con mèo đêm chửi tục, cây biết cử động như những nàng công chúa, thánh thần trong tranh cổ cầu kinh, ấm đun nước mặc áo đuôi tôm màu đỏ...), hay Powrot Do Kraju Lagodnosci [Trở lại xứ sở êm đềm, 1957] như là những tác phẩm xác định rõ nhất thơ Harasymowicz. Thành phố Trung cổ là nơi ông sống thường hiện diện trong thơ ông, với những hoài niệm về một nền văn hóa chất chứa những ngôi giáo đường bị bỏ hoang, những nghĩa trang (trong Elegie Lemkowskie [Bi ca Lemki, 1964]) — nhưng những rừng cây và làng mạc xa xôi nằm sâu trong núi cũng dặc biệt gần gũi ông. Ông không quan tâm tới những lời bóng gió dò hỏi “ý nghĩa” trong thơ ông, và hoàn toàn dửng dưng trước những yêu cầu suy lý. Nhiều người dịch Harasymowicz thường phải tỏ ý tiếc đã không đem hết nhạc trong thơ ông vào được bản dịch của mình — và đây không phải là điều lạ: thơ Harasymowicz thường được người đọc gọi (đúng nghĩa) là thơ ca (sung poetry). Giới thiệu nhà thơ của cây cỏ và âm nhạc này, Czeslaw Milosz viết: “... ông có thể gọi tên nhiều đến làm ta kinh ngạc những cây nhỏ, cây lớn, chim, và thường đem những tên gọi ấy ra chơi chữ và sáng chế những hình ảnh bằng cách trộn lẫn thiên nhiên với lịch sử nghệ thuật. “

 

Các tác phẩm chính đã xuất bản gồm có: Cuda [Diệu kỳ, Warsaw, 1956], Powrot Do Kraju Lagodnosci [Trở về xứ sở êm đềm, Krakow, 1957], Wiez A Melancholii [Tháp buồn, Krakow, 1958], Genealogia Instrumentow* [Phả hệ những nhạc cụ, Krakow, 1959], Ma It Pod Jesien [Đi về phía mùa thu, Warsaw, 1962], Pastoralki Polskie [Khúc đồng quê Ba Lan, Krakow, 1966], Madonny Polskie [Thánh mẫu Ba Lan, Warsaw, 1969], Barokowe Czasy [Thời đại Baroque, Krakau, 1975], Wiersze Milosne [Những bài thơ thân ái, Krakau, 1979], W Botanicznym Wiersze Zen [Những bài thơ Thiền trong Vườn Bách thảo, Đại học Krakow, 1992], Zimownik [Warsaw, 1994]... — đặc biệt có tập Wybór wierszy [Thơ Tuyển, 1967] trong đó ông dành phần đáng kể cho những bài thơ dài vinh danh thành phố quê hương Krakow của mình. Harasymovwicz nổi tiếng ở nước ngoài bắt đầu từ nhiều tuyển tập thơ hiện đại và nhiều ấn phẩm như True Portrait [Berlin, 1966], Genealogy of Instruments * [Ottawa, 1974], Planting Beeches [New York, 1975]...

----------------

“Cây kế” dịch từ bản tiếng Anh “The Thistle” trong Postwar Polish Poetry, New, Expanded Edition, Czeslaw Milosz tuyển chọn và biên tập, University of California, 1983. “Tuổi già” dịch từ bản tiếng Anh “Old Age” của Victor Contoski trong Contemporary East European Poetry — An Anthology, Emery George biên tập, Oxford University Press, 1983 - ấn bản bổ sung 1993. “Những thằng hề” và “Thức dậy” từng xuất hiện trong Thơ mới Ba Lan, Hoàng Ngọc Biên dịch và giới thiệu, 160 trang, Nhà xuất bản Trình bầy, 1993.