thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Bốn bài thơ “Chim”
 
Bản dịch của Nguyễn Hideaki
 
 
KAWASAKI HIROSHI
(1930-2004)
 
Kawasaki Hiroshi 川崎洋 sinh tại Tokyo ngày 26 tháng 1 năm 1930, là một nhà thơ lừng danh của nước Nhật. Ông bắt đầu làm thơ vào khoảng năm 1948 và cho ra đời tập thơ đầu tay はくちよう (Thiên nga) vào năm 1955. Hai năm trước đó, ông đã cùng với nhà thơ Ibaragi Noriko 茨木のり子 (1925-2006) thành lập tạp chí thơ 櫂 (Kai / Mái chèo) và tạp chí này nhanh chóng trở nên một diễn đàn gây ảnh hưởng lớn trong thi ca nước Nhật. Kawasaki Hiroshi đã xuất bản gần hai chục tập thơ (trong đó có bảy tập thơ dành cho thiếu nhi), năm tập tiểu luận, và một tập kịch bản gồm nhiều vở kịch truyền thanh. Ông đã được trao nhiều giải thưởng văn học quan trọng. Kawasaki Hiroshi tạ thế ngày 21 tháng 10 năm 2004.
 
 
 

Chim

 
Tôi muốn ngợi ca con chim
theo cách sơ dã nhất
đầu tiên, cái mỏ
rồi đôi cánh
thân thể
chân
đuôi
mắt
tôi chỉ cần nói bấy nhiêu
vì với những thứ ấy
chim có thể bay
 
 
 

Chim

 
Con chim
liếc nhanh tôi
rồi
rời khỏi nhánh cây
bay vèo
mất hút
như muốn nói
từ ngày xưa con người đã nhuốm một căn bệnh ghê gớm
khiến họ không bay được
 
 
 

Chim

 
Con chim ấy
 
khi nó vỗ cánh
bầu trời bay
trước khi nó bay
 
khi nó há mỏ
thế giới hát
trước khi nó hát
 
con chim ấy
 
 
 

Chim

 
Bầu trời đưa con chim đến gần
phóng con chim ra xa
xoá sạch cái chấm nhỏ xíu của nó trên thương khung
đó là những gì bầu trời làm được cho nó
“Con chim bay mất rồi”
chúng ta chỉ nói được bấy nhiêu về nó
 
Chim ơi,
tháo giùm đôi cánh ra khỏi ta nhé
vì ta tin rằng
không chỉ vì có đôi cánh
mà mi bay lướt qua bầu trời
không chỉ vì có đôi cánh
mà mi cao sang đến thế
 
 
---------------
Dịch từ bốn bài thơ cùng nhan đề 鳥 (Chim) trong tập 川崎洋詩集 (Kawasaki Hiroshi thi tập), nhà xuất bản 国文社 (Kokubunsha) năm 1968.
 
Dịch xong ngày 12/07/2010 tại Nagano, Nhật Bổn.
Nguyễn Hideaki
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018