thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Quả núi
(Nguyễn Đăng Thường dịch)

 

Quả núi cao một ngàn thước. Tôi định bụng sẽ xơi nó dần dà. Đó là một quả núi cũng giống những quả núi khác: có cỏ, cây, đất, đá, thú, và cũng có người đi lên đi xuống hai bên sườn.

Mỗi sáng, tôi duỗi người nằm sấp trên người nó, và bắt đầu cắn bất cứ vật gì ở dưới răng. Giờ này qua giờ nọ tôi vẫn nằm ì tại một chỗ đó. Tôi trở về nhà mệt lả, hàm nát như tương. Tôi nghỉ xả hơi một lát, rồi tôi lại ngồi bên ngưỡng cửa để ngắm nghía quả núi ở nơi xa xanh.

Nếu tôi mang chuyện này ra kể lại cho anh láng giềng nghe thì chắc anh ta sẽ phì cười, hoặc nghĩ là tôi điên. Nhưng tôi, tôi biết rõ điều mình nói, và tôi cũng thấy rõ là nó đã mòn bớt, đã thấp hơn rồi. Dẫu sao thì chắc cũng có người sẽ bàn tán về sự biến thái của đất đai.

Bi kịch của tôi: không ai chấp nhận việc tôi đã xơi tái một quả núi cao một ngàn thước.

(1957)

 

Trong tập Nouveaux contes froids [Cuentos Fríos], Liliane Hasson chuyển ngữ, Éditions Métailié, Paris, 1999.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014