thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Ngày mai là Mùa Xuân
 
 
 
Ngải Vi Vi dâng hai nắm hạt hoa hướng dương
(Tate Gallery London, 2010)
 
 

Ngày mai là Mùa Xuân

 
Nếu không cả nước thì ở miền Nam
tôi là kẻ đầu tiên dịch thơ Ngải Thanh
thế nhưng mãi cho đến hôm nay
tôi mới được biết
Ai Wei Wei - Ngải Vi Vi
là con trai của
Ai Qing - Ngải Thanh[*]
hổ phụ sanh hổ tử
cha tin cách mạng cha làm thơ tranh đấu[**]
con ghê cộng sản con chống độc tài
con cáo già bán dân bán nước ta thì đã tuyệt tự
hay chỉ sinh ra lũ chồn hôi
tấn ủng con sói đói cũng chỉ đẻ ra lũ sói tư bản đỏ
từ triệu triệu hạt hoa hướng dương sành màu xám
của nhà nghệ sĩ tài hoa
sẽ nở ra
những đóa mặt trời vàng chói chang
rực rỡ
 
ngày mai là Mùa Xuân.
 
 
_________________________

[*]Ai Qing (Ai Tsing) / Ngải Thanh (1910-1996) là một trong những nhà thơ lớn nhất của Trung Quốc.

[**]Năm 1957, vì đòi hỏi tự do và phẩm cách cho những người cầm bút, nhà thơ Ngải Thanh cùng vợ đã bị Đảng Cộng Sản Trung Quốc kết án “hữu khuynh” và bắt giam, sau đó bị đày đi lao động khổ sai ở Mãn Châu năm 1958, rồi chuyển đến Tân Cương từ năm 1958. Lúc ấy Ngải Vi Vi chỉ mới được 1 tuổi. Đến năm 1976, Ngải Thanh mới được thả về.

 
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018