thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Đề tài III
 
Bản dịch của Lê Liễu Chi
 
 
 
EUNICE ARRUDA
(1939~)
 
Eunice Arruda xuất bản tập thơ đầu tay, É Tempo de Noite, năm 1960. Từ đó đến nay bà đã xuất bản hơn một chục tập thơ khác: O Chão Batido (1963), Outra Dúvida (1963), As Cosas Efémeras (1964), Invenções do Desespero (1972), As Pessoas, as Palavras (1976), Os Momentos (1981), Mudança de Lua (1986), Gabriel (1990), Risco (1998), À Beira (1999), Há Estações: Haicai (2003).
 
Năm 1974, bà đoạt giải nhất trong cuộc tranh tài thơ "Concurso de Poesia Pablo Neruda” do Casa Latinoamericana tổ chức; và năm 1998, bà đoạt giải thưởng văn chương Fernando Pessoa của Hội Nhà Văn Brasil.
 
 

Ðề tài III

 
em không thể kháng cự những con chữ
 
em không thể kháng cự
những con chữ ôm ghì lấy em
 
như cơn điên dại của một con bạch tuộc
sự lang thang của cái lưỡi anh
 
em không thể kháng cự
hơi thở của miệng anh
những ngọn lửa
đỏ như một cổ họng
đang du hành theo đường đi của nó
và cái bóng
thân xác không thể kháng cự
lưỡi kiếm dài đang mọc ra
những con chữ
đang sinh ra
 
đường cong ấm áp
của lưỡi anh
em thốt lên thành lời
những con chữ chọn em
 
 
 
-----------------------
Dịch từ bản tiếng Anh của Paula Milla-Kreutzer, "Theme III", trong Pleasure in the Word: Erotic Writing by Latin American Women, ed. Margarite Fernández Olmos & Lizabeth Paravisini-Gebert (New York: White Pine Press, 1993), 203.
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018