thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Nếu con người có thể nói ra
(Diễm Châu dịch)
 
Nếu con người có thể nói ra điều mình yêu mến,
Nếu con người có thể nâng tình yêu của mình lên tới trời cao
Như một áng mây trong ánh sáng;
Nếu như những mảnh tường sụp xuống,
Để chào đón sự thật được dựng lên ở giữa,
Y có thể hủy hoại thân xác mình, chỉ để lại sự thật của tình yêu,
Sự thật của chính y,
Sự thật không mang tên gọi vinh quang, của cải hay tham vọng,
Mà là tình yêu hay thèm muốn,
Hẳn tôi sẽ là người tôi mơ tưởng;
Kẻ bằng miệng lưỡi, đôi mắt và đôi tay
Tuyên cáo trước mọi người sự thật không được biết tới,
Sự thật về tình yêu đích thực của mình.
 
Tôi không biết tới một tự do nào khác hơn là tự do được giam cầm nơi một người nào đó
Người mà tôi không thể nghe thấy tên mà không rùng mình;
Một người nào đó nhờ người tôi quên đi cuộc sống đê tiện này
Nhờ người ngày và đêm đối với tôi sẽ trở thành những gì người mong muốn,
Và thân xác và tâm hồn tôi trôi nổi nơi thân xác và tâm hồn người
Như những mảnh ván trôi lạc mà biển cả nhận chìm hay nâng lên
 
Thật tự do, với tự do của tình ái,
Tự do duy nhất phấn khích tôi,
Tự do duy nhất mà vì nó tôi chết.
 
Người biện minh cho cuộc sống của tôi;
Nếu không được biết người, tôi đã chẳng hề sống;
Nếu tôi chết mà không được biết người, tôi không chết đâu, bởi tôi chưa hề sống.
 
-------------------------------------
LUIS CERNUDA (1902-1963), nhà thơ Tây-ban-nha, sinh tại Sevilla, miền Andalusia năm 1902. Ông là bạn của những Juan Ramón Jiménez (Nobel 1956), Federico García Lorca và Vicente Aleixandre (Nobel 1977). Khi Phát-xít nổi dậy, ông đang làm bí thư cho đại sứ Tây-ban-nha tại Paris, đã tình nguyện trở về Madrid, sung vào đội dân quân chống lại… Sau đó, tự lưu đày khỏi nước, trước hết qua Anh, Hoa-kỳ rồi Mễ-tây-cơ. Mất tại Mexico ngày 5.11.1963. Luis Cernuda là một nhà thơ rất được yêu mến. Ông còn là một người đồng tính luyến ái và không hề che giấu điều ấy. Một vài tác phẩm nổi tiếng của ông là Los placeros prohibidos (Những hoan lạc bị cấm đoán), La Realidad y el Deseo (Thực tại và Thèm muốn)… (DC.)

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018