thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Alice
(Trần Tuệ Minh dịch)

 

Không cần đắn đo quá nhiều, Graham quyết định đút bàn chân vào cái lỗ hang nhỏ. Thình lình nó bắt gặp lại cảm giác là lạ như khi nó dúi ống hút bụi vào mặt. Cảm giác bị hút ấy khá mạnh và chẳng mấy chốc Graham thấy cần phải kháng cự. Nó bấu lấy mặt đất nâu chung quanh nó, cố gắng giữ vững thân thể để khỏi bị hút vào. Nhưng, vô ích. Nó không thể làm bất cứ điều gì để chống lại cái hang ấy. Cuối cùng, Graham chịu thua, buông những cái rễ nó vẫn cố bám, và bắt đầu rơi xuống.

"Khiến mình nhớ đến một bài hát của Tom Petty," Graham thầm nghĩ. Nó tiếp tục rơi xuống cái lỗ đen tối nhiều giờ đồng hồ. Sau chừng ba trăm phút, Graham thấy chán rơi theo chiều thẳng đứng và cố gắng nằm nghiêng qua một phía, để nó có thể rơi theo chiều ngang. Nhưng, đang cố gắng làm thế, nó đá trúng ống chân một cô bé.

"Ồ, tôi xin lỗi!"

"Không hề gì cả," cô bé nói với một thái độ trang nghiêm. Cô mặc một bộ váy dạ tiệc màu xanh nhạt và một cái tạp dề trắng kiểu đời xưa. Đuôi tóc vàng của cô đong đưa cách khuôn mặt cô chừng ba tấc. Dĩ nhiên, trong bóng tối như hắc ín, Graham chẳng biết gì cả về những điều này nếu cô bé không mô tả mọi chi tiết cho nó.

"Ôi, ước gì tôi là một tiểu thuyết gia cho thiếu nhi," cô nói, "đó là lý do tại sao tôi phải có khả năng mô tả cho người ta những điều theo yêu cầu. Mà này, đây là chỗ kết thúc của tôi."

Cô bé dừng lại giữa thinh không và dường như cắt một khung cửa ra khỏi vùng bóng tối như mực. Trong khi cô bắt đầu bước xuyên qua đó, Graham gào lên câu hỏi: "Tên bạn là gì?"

"Alice!" Cô gái la lên -- một cách nhã nhặn, dĩ nhiên.

Graham rơi nhiều giờ đồng hồ rồi nó nhận ra một tia sáng trắng mờ ở đầu bên kia của cái hang.

"Ôi, Chúa! Ánh sáng cuối đường hầm -- thật là sáo."

 

Nguyên tác: "Alice", đăng trong The Cafe Irreal: International Imagination ,
Issue 11 (February 1, 2004).

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018