thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Thời tuẫn tiết
(Nguyễn Đăng Thường dịch)
 
                      mến tặng anh rể tôi
 
Thằng Da trắng đã giết cha tôi
Cha tôi kiêu hãnh
Thằng Da trắng đã hiếp mẹ tôi
Mẹ tôi đẹp xinh
Thằng Da trắng đã khòm lưng anh tôi trên những con lộ nắng
Anh tôi dũng mãnh
Thằng Da trắng đã day lại phía tôi
Hai tay nó đỏ máu
          Đen
Và với cái giọng chủ nhân ông:
"Ê bồi, mang ghế, khăn, nước ra đây!"
 
Nguyên tác Pháp văn "Le Temps du Martyre" trong Coups de Pilon (Paris: Présences Africaines, 1956)
___________________________
David Mandessi Diop (1927-1960), sinh tại Bordeaux, Pháp. Cha ông là người Senegal, mẹ ông là người Cameroun, một cuộc hôn nhân mang tính cấm kỵ vì dị chủng. Cha mất sớm, ông theo mẹ lên Paris, ở tại số 32 rue des Écoles, đối diện trụ sở Présences Africaines. Ông xin vào trường trung học Marcelin Berthelot. Ông đọc thơ Césaire và các tài liệu sách báo về Negro (Da đen). Sức khoẻ ông suy giảm trong năm 1947 khi ông vào Đại học Y khoa ở Montpellier khiến ít lâu sau ông phải bỏ học để cầm bút. Năm 1950, ông xây tổ ấm với Virginia Kamara, con một bác sĩ. Kamara sẽ được hoán tự thành "Rama Kam" trong một bài thơ. Lúc còn ở Montpellier ông chống chiến tranh Algérie. Ông làm thơ tiếng Pháp về "thân phận da đen và nô lệ". Các bài thơ học trò của ông đã được các bậc đàn anh khen tặng. Năm bài thơ của ông được chọn đăng trong Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache (Tuyển tập thơ Da đen và Malgache) do Léopold Sédar Senghor biên tập. Ngày 25 tháng Tám 1960 ông qua đời vì tai nạn máy bay trên không phận Đại-tây-dương. Ông để lại một tập thơ mỏng, Coups de Pilon (Nhịp chày, 1960) gồm tất thảy 22 bài, đã làm nên tên tuổi ông. Được trích dẫn nhiều nhất là bài "Auprès de toi" (Bên em) sẽ được Tiền Vệ đăng tải trong một tương lai gần, qua bản dịch Nguyễn Đăng Thường.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018