thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Mùa xuân tới
(Diễm Châu dịch)
 
Ngồi
dưới một gốc thông xoắn lại
bên bờ một ngọn thác
một tia nắng
xuyên qua gáy
Vương Duy* phác trên không cái ký hiệu
của mọi niềm vui được biết tới
với chiếc lá đầu tiên
ông cảm thấy nhú ra
ở sau lưng
 
 
-------------------------
Ghi chú của dịch giả:
*Vương Duy (701-761), một trong những nghệ sĩ ưu tú nhất của Trung hoa, không những làm thơ hay mà còn giỏi cả về nhạc và họa.
 
Bài thơ này -trong nguyên tác Pháp văn- đã được viết bằng chữ lớn trên những giải phướn treo trong những buổi họp mặt diễn ra giữa Roland Reutenauer, các nhà thơ In-đô-nê-xi-a và sinh viên tại Jakarta và Yogyakarta từ ngày 8 đến 13 tháng Ba 2004.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018